粉雪 - Mutsuhiro Nishiwaki traduction en allemand

粉雪

粉雪舞う季節は いつもすれ違い
人混みにまぎれても 同じ空見てるのに
風に吹かれて 似たように凍えるのに

僕は君の全てなど 知ってはいないだろう
それでも一億人から 君を見つけたよ
根拠はないけど 本気で思ってるんだ

些細な言い合いも無くて ララライ ララライ
同じ時間を 生きてなどいけない
素直になれないなら 喜びも悲しみも虚しいだけ

粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら Ah
二人の 孤独を分け合うことが 出来たのかい

僕は君の心に 耳を押し当てて
その声のする方へ すっと深くまで
下りてゆきたい そこでもう一度会おう

分かり合いたいなんて もう ララライ ララライ ララライ
上辺を撫でていたのは僕の方
君のかじかんだ手も
握り締めることだけで 繋がってたのに

粉雪 ねえ 永遠を前にあまりに脆く Ah
ざらつくアスファルトの上 シミになってゆくよ

粉雪 ねえ 時に頼りなく心は揺れる Ah
それでも 僕は君のこと 守り続けたい Ah
粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら Ah
二人の 孤独を包んで 空にかえすから

Schneegestöber

In der Jahreszeit, wenn Schneegestöber tanzt, verfehlen wir uns immer.
Auch wenn wir uns im Gedränge verlieren, sehen wir doch denselben Himmel.
Obwohl wir, vom Wind gepeitscht, auf ähnliche Weise frieren.

Ich weiß wohl nicht alles von dir.
Und doch habe ich dich unter einer Milliarde Menschen gefunden.
Es gibt keinen Beweis, aber ich glaube fest daran.

Ohne belanglose Streitereien, Lalalei, Lalalei.
Wir können nicht dieselbe Zeit erleben.
Wenn ich nicht ehrlich sein kann, sind Freude und Trauer nur leer.

Schneegestöber, wenn doch mein Herz weiß gefärbt werden könnte, Ah.
Hätten wir dann unsere Einsamkeit teilen können?

Ich lege mein Ohr an dein Herz.
Und möchte tief hinabsteigen, dorthin, wo deine Stimme ertönt.
Lass uns dort noch einmal treffen.

Ich will dich verstehen, ach, Lalalei, Lalalei, Lalalei.
Ich war derjenige, der nur an der Oberfläche gekratzt hat.
Obwohl wir allein dadurch verbunden waren,
dass ich deine klamme Hand fest hielt.

Schneegestöber, ach, so zerbrechlich vor der Ewigkeit, Ah.
Du wirst zu Flecken auf dem rauen Asphalt.

Schneegestöber, ach, manchmal schwankt mein Herz unsicher, Ah.
Trotzdem möchte ich dich weiterhin beschützen, Ah.
Schneegestöber, ach, wenn doch mein Herz weiß gefärbt werden könnte, Ah.
Dann würde ich unsere Einsamkeit einhüllen und sie in den Himmel zurückschicken.