Love so sweet - Mutsuhiro Nishiwaki traduction en anglais

Love so sweet

輝いたのは鏡でも太陽でもなくて
君だと気付いたときから
あの涙ぐむ雲のずっと上には微笑む月

Love so sweet またひとつ

傷ついた夢は昨日の彼方へ
空に響け
愛の歌

思い出ずっとずっと忘れない空
ふたりが離れていっても
こんな好きな人に出逢う季節二度とない

光ってもっと最高のLady
きっとそっと想い届く
信じることがすべて Love so sweet

そこからいつも見えるように
この手を空に向け
広がる君との思い出

あのかたくなで意地っ張りな
僕を変えた君の手
Love story 歩き出す

曲がりくねってたふたつの旅路は
ここでひとつ
虹になれ

思い出ずっとずっと追いかけた夢
ふたりが遠くへ行っても
どんな辛い夜もくじけそうな誓いでも

笑ってもっと最後のLady
きっとそっと願い届く
明けない夜はないよ Love so sweet

伝えきれぬ愛しさは
花になって街に降って
どこにいても君をここに感じてる

思い出ずっとずっと忘れない空
ふたりが離れていっても
こんな好きな人に出逢う季節二度とない

光ってもっと最高のLady
きっとそっと想い届く
信じることがすべて
明けない夜はないよ
信じることがすべて Love so sweet

Love so sweet

It wasn't the mirror or the sun that shone
But the moment I realized it was you
Above those teary clouds, there's a smiling moon

Love so sweet, one more

The dreams that were hurt are in the past
Let it resound in the sky
A song of love

The sky I'll never forget, the memories
Even if we're apart
There'll never be another season where I meet someone I love like this

Shine, my dearest Lady, the best of all
Surely, my feelings will reach you softly
All I need is to believe, Love so sweet

So that you can see it from there always
I raise my hand to the sky
The memories of us expanding

That stubborn, headstrong part of me
You changed me, your hand
Love story, we start walking

Our two winding journeys
Become one here
Become a rainbow

The dreams I've been chasing, the memories
Even if we go far away
Even on the hardest nights, even if the vow feels like breaking

Smile, my dearest Lady, the last one
Surely, my wish will reach you softly
There's no night that doesn't end, Love so sweet

The love I can't express
Will become flowers and fall on the city
Wherever I am, I feel you here

The sky I'll never forget, the memories
Even if we're apart
There'll never be another season where I meet someone I love like this

Shine, my dearest Lady, the best of all
Surely, my feelings will reach you softly
All I need is to believe
There's no night that doesn't end
All I need is to believe, Love so sweet