Paroles et traduction Mutsuhiro Nishiwaki - SAKURA(オルゴール)

SAKURA(オルゴール)

桜ひらひら舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言えない 心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない もう好きじゃない

本当はまだ分からない
どうしたらいいの? 言えない I love you?

今年も桜並木が きれいだね
二人の待ち受けだったね
今隣にいる人は君じゃない
静かに散ってくあの約束

もしかしたら 君も誰かと来てるかなって
探してる本当は
Uh 彼が優しく uh 微笑むたび
はっとして 笑い返して
嘘付いてるみたいね

桜ひらひら舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言えない 心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない もう好きじゃない
本当はまだ分からない
どうしたらいいの? 言えない I love you?

君とは違っていつも優しくて
がんばってしゃべってくれる
携帯ばっかりずっと見てないし
いつだって私だけ見てくれるのに

君といたら もっとはしゃいでいたのかもって
思ってる本当は
Uh 大好きだよって uh 言われるたび
ありがとうってごまかして
嘘付いてるみたいね

桜ひらひら舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言えない 心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない もう好きじゃない
本当はまだ分からない
どうしたらいいの? 言えない I love you?

もしも君の側に居たら
きっと今も泣いてたのに
彼の側にいたら oh yeah
ずっとずっと幸せなはずなのに

君の笑顔が目を閉じるたびいつも浮かんできて
誰にも言えない 心の中をずっと乱していく
もう忘れたい 忘れられない
もう何もかも分からない
どうしたらいいの? 言えない...
言えない... I love you?

桜ひらひら舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言わない 心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない もう好きじゃない
言い聞かせても止まらない
どうしたらいいの? 本当は I love you

SAKURA(Music Box)

Every time the cherry blossoms flutter down, I think of you
I can't tell anyone, it's a scream in my heart
I don't love you anymore, I don't love you anymore

Actually, I don't know yet
What should I do? I can't say I love you?

The cherry blossom trees are beautiful again this year
This was where we used to wait for each other
The person next to me now isn't you
The promise silently scattered

Maybe you're here with someone else, I wonder
That's what I'm actually looking for
Uh, when he smiles gently, uh
I'm startled and smile back
It's like I'm lying

Every time the cherry blossoms flutter down, I think of you
I can't tell anyone, it's a scream in my heart
I don't love you anymore, I don't love you anymore
Actually, I don't know yet
What should I do? I can't say I love you?

Unlike you, he's always kind
He tries hard to talk to me
He doesn't always look at his phone
He always looks only at me

Maybe I would have been more cheerful if I was with you
That's what I'm actually thinking
Uh, every time he says "I love you," uh
I say "thank you" to cover it up
It's like I'm lying

Every time the cherry blossoms flutter down, I think of you
I can't tell anyone, it's a scream in my heart
I don't love you anymore, I don't love you anymore
Actually, I don't know yet
What should I do? I can't say I love you?

If I was by your side
I would probably still be crying now
If I was by his side, oh yeah
I should be happy forever

Your smile keeps appearing every time I close my eyes
I can't tell anyone, it keeps messing up my heart
I want to forget, but I can't
I don't understand anything anymore
What should I do? I can't say...
I can't say... I love you?

Every time the cherry blossoms flutter down, I think of you
I won't tell anyone, it's a scream in my heart
I don't love you anymore, I don't love you anymore
Even if I tell myself that, it doesn't stop
What should I do? Actually, I love you