Paroles et traduction Mutsuhiro Nishiwaki - SAKURA(オルゴール)

SAKURA(オルゴール)

桜ひらひら舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言えない 心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない もう好きじゃない

本当はまだ分からない
どうしたらいいの? 言えない I love you?

今年も桜並木が きれいだね
二人の待ち受けだったね
今隣にいる人は君じゃない
静かに散ってくあの約束

もしかしたら 君も誰かと来てるかなって
探してる本当は
Uh 彼が優しく uh 微笑むたび
はっとして 笑い返して
嘘付いてるみたいね

桜ひらひら舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言えない 心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない もう好きじゃない
本当はまだ分からない
どうしたらいいの? 言えない I love you?

君とは違っていつも優しくて
がんばってしゃべってくれる
携帯ばっかりずっと見てないし
いつだって私だけ見てくれるのに

君といたら もっとはしゃいでいたのかもって
思ってる本当は
Uh 大好きだよって uh 言われるたび
ありがとうってごまかして
嘘付いてるみたいね

桜ひらひら舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言えない 心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない もう好きじゃない
本当はまだ分からない
どうしたらいいの? 言えない I love you?

もしも君の側に居たら
きっと今も泣いてたのに
彼の側にいたら oh yeah
ずっとずっと幸せなはずなのに

君の笑顔が目を閉じるたびいつも浮かんできて
誰にも言えない 心の中をずっと乱していく
もう忘れたい 忘れられない
もう何もかも分からない
どうしたらいいの? 言えない...
言えない... I love you?

桜ひらひら舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言わない 心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない もう好きじゃない
言い聞かせても止まらない
どうしたらいいの? 本当は I love you

САКУРА (Музыкальная шкатулка)

Каждый раз, когда лепестки сакуры кружась падают вниз, я вспоминаю тебя.
Никому не говорю, но в сердце своем постоянно кричу:
Я больше не люблю тебя, больше не люблю.

Хотя на самом деле, я не знаю.
Что мне делать? Не могу сказать: "Я люблю тебя?"

Аллея сакуры и в этом году прекрасна.
Она была заставкой на наших телефонах.
Сейчас рядом со мной не ты.
Тихо осыпается то наше обещание.

Может быть, ты тоже пришла сюда с кем-то?
На самом деле, я ищу тебя.
Эх, каждый раз, когда он нежно улыбается,
Я вздрагиваю и отвечаю улыбкой.
Как будто лгу.

Каждый раз, когда лепестки сакуры кружась падают вниз, я вспоминаю тебя.
Никому не говорю, но в сердце своем постоянно кричу:
Я больше не люблю тебя, больше не люблю.
Хотя на самом деле, я не знаю.
Что мне делать? Не могу сказать: "Я люблю тебя?"

Он, в отличие от тебя, всегда нежен.
Старается разговаривать со мной.
Не смотрит постоянно в свой телефон.
Всегда смотрит только на меня.

Думаю, что если бы ты был здесь, я бы веселилась еще больше.
На самом деле, я так думаю.
Эх, каждый раз, когда он говорит: "Я люблю тебя",
Я отвечаю: "Спасибо" и скрываю свои чувства.
Как будто лгу.

Каждый раз, когда лепестки сакуры кружась падают вниз, я вспоминаю тебя.
Никому не говорю, но в сердце своем постоянно кричу:
Я больше не люблю тебя, больше не люблю.
Хотя на самом деле, я не знаю.
Что мне делать? Не могу сказать: "Я люблю тебя?"

Если бы ты был сейчас рядом со мной,
Я бы наверняка плакала.
Если бы я была рядом с ним, о да...
Я была бы счастлива.

Твоя улыбка всплывает в моей памяти каждый раз, когда я закрываю глаза.
Никому не говорю, но ты постоянно будоражишь мое сердце.
Я хочу забыть тебя, но не могу.
Я больше ничего не понимаю.
Что мне делать? Не могу сказать...
Не могу сказать... Я люблю тебя?

Каждый раз, когда лепестки сакуры кружась падают вниз, я вспоминаю тебя.
Никому не говорю, но в сердце своем постоянно кричу:
Я больше не люблю тебя, больше не люблю.
Как бы я ни пыталась убедить себя, это не прекращается.
Что мне делать? На самом деле, я люблю тебя.