いつかまたここで(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki traduction en allemand

いつかまたここで(オルゴール)

知らず知らず 遠くまで
来てしまったよ 旅立った日から
めぐり逢えた 数知れぬ人々の顔

消えない景色

何ひとつ欠けても 駄目なんだよ

今きみと ともにいる この場所が好き
生きてれば 会えるだろう いつかまたここで
いつかまたここで

今日一日を精いっぱい やり遂げるなら
悔いはないだろう
今日の自分を 思い出す時
きれいな涙 流せるように

うまくいかなくても やめない

今きみと ともにいる この場所が好き
思いきり 抱きあいたい いつかまたここで

太陽の下でも 凍える雨でも 強くかたくなった絆
愛すべきは仲間 たとえ去っていっても(忘れない)

情熱を なくさずに 歩き続けて
傷ついて つかれ果て 愛を知らされて(たどり着いた)
今きみと ともにいる この場所が好き
生きてれば 会えるだろう いつかまたここで

いつかまたここで

Irgendwann wieder hier (Spieluhr)

Unbemerkt sind wir weit gekommen,
seit dem Tag unserer Abreise.
Die Gesichter unzähliger Menschen, denen wir begegnet sind.

Unvergessliche Landschaften.

Nichts davon darf fehlen.

Ich liebe diesen Ort, an dem ich jetzt mit dir bin.
Wenn wir am Leben bleiben, werden wir uns wiedersehen, irgendwann wieder hier.
Irgendwann wieder hier.

Wenn wir den heutigen Tag mit aller Kraft zu Ende bringen,
werden wir es nicht bereuen.
Wenn wir uns an den heutigen Tag erinnern,
möchte ich, dass wir schöne Tränen vergießen können.

Auch wenn es nicht gut läuft, gebe ich nicht auf.

Ich liebe diesen Ort, an dem ich jetzt mit dir bin.
Ich möchte dich fest umarmen, irgendwann wieder hier.

Ob unter der Sonne oder im eisigen Regen, unser Band ist stark geworden.
Was wir lieben sollten, sind unsere Freunde, auch wenn sie uns verlassen (ich werde es nicht vergessen).

Geh weiter, ohne deine Leidenschaft zu verlieren.
Verletzt, erschöpft, habe ich die Liebe kennengelernt (ich bin angekommen).
Ich liebe diesen Ort, an dem ich jetzt mit dir bin.
Wenn wir am Leben bleiben, werden wir uns wiedersehen, irgendwann wieder hier.

Irgendwann wieder hier.