いつかまたここで(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki traduction en anglais

いつかまたここで(オルゴール)

知らず知らず 遠くまで
来てしまったよ 旅立った日から
めぐり逢えた 数知れぬ人々の顔

消えない景色

何ひとつ欠けても 駄目なんだよ

今きみと ともにいる この場所が好き
生きてれば 会えるだろう いつかまたここで
いつかまたここで

今日一日を精いっぱい やり遂げるなら
悔いはないだろう
今日の自分を 思い出す時
きれいな涙 流せるように

うまくいかなくても やめない

今きみと ともにいる この場所が好き
思いきり 抱きあいたい いつかまたここで

太陽の下でも 凍える雨でも 強くかたくなった絆
愛すべきは仲間 たとえ去っていっても(忘れない)

情熱を なくさずに 歩き続けて
傷ついて つかれ果て 愛を知らされて(たどり着いた)
今きみと ともにいる この場所が好き
生きてれば 会えるだろう いつかまたここで

いつかまたここで

Someday, Here Again (Music Box)

Without realizing it, I've come far
From the day I left
The faces of countless people I've met

Unfading scenery

Nothing can be missing, you know

I love this place where I am with you now
If we live, we'll meet again, someday, here again
Someday, here again

If I do my best today
There will be no regrets
When I remember myself today
So that I can shed beautiful tears

Even if things don't go well, don't give up

I love this place where I am with you now
I want to embrace you tightly, someday, here again

Even under the sun, even in freezing rain, a bond that has become strong
Those we love are our comrades, even if they leave (we won't forget)

Continuing to walk without losing our passion
We've been hurt, exhausted, and learned love (we've arrived)
I love this place where I am with you now
If we live, we'll meet again, someday, here again

Someday, here again