さくら(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki traduction en allemand

さくら(オルゴール)

その時の僕らはといえば
ビルの屋上で空を眺めているばかり
バイトを抜け出し 汗と埃にまみれた

取り留めのない夢物語
互いに抱えてるはずのちゃちな不安は
決して口には出さない約束
中央線が高架橋の上で
おもちゃみたいにカタカタなった

なあ 結局僕らは正しかったのかな？
あんなに意地になって間違ってなんかいないって
やれば出来るって唇歯み締めて 夜に這いつくばって
その闇の中で言葉にならない嗚咽のような叫びは
千川通りで轢かれていたカラスの遺体みたい
痛い 痛い
ふざけんな ここで終わりになんかすんな
僕等の旅を「青春」なんて名づけて過去にすんな
遠ざかる足音に取り残された
悔し涙は絶対忘れないよ
踏みつけられたフライヤー拾い集める
代々木公園も気付けば春だった
苦笑いの僕等 舞い落ちる
桜

日当たりが悪くなるから
窓の外にある大きな木が嫌いだった

春になって花をつけるまで
僕はその木が嫌いだったんだ

今になってはどうでもいい話だけれど
なんかちょっとだけ後悔してるんだ
ほんとにどうでもいい話だったかな
ごめんな
駅前のロータリー タ焼けが悲しい訳をずっと考えていたんだ

終わるのが悲しいか それとも始まるのが悲しいか
街灯がそろそろと灯りだした
つまりは終わりも始まりも同じなんだ
だったらこの涙に用はない
さっさと失せろ
胸がいてーよ いてーよ
一人の部屋に春一番の迷子
二人で選んだカーテンが揺れてます
どうせなら荷物と一緒にこの虚しさも
運び出してくれりゃ良かったのに
何もなかったように僕は努める
最後に君が干してった洗濯物
なんでもなく張り付いた
桜

過ぎ去った人と新しく出会う人
終わりと始まりで物語は進む

だとしたら それに伴った悲しみさえ
生きていく上でのルールだから
投げ捨ててきた涙拾い集めて

今年も気付けば春だった
僕は歌う 歌う 歌う
さくら さくら 今でも
さくら さく 消えない
さくら さくら 僕等の
さくら さく 物語
さくら さくら 今でも
さくら さく 消えない
さくら さくら 僕等の
さくら さく 物語

Sakura (Musikbox)

Wenn ich an uns in jener Zeit denke,
sind wir nur auf dem Dach eines Gebäudes und starren in den Himmel,
schwänzen die Arbeit, bedeckt von Schweiß und Staub.

Wir erzählen uns ziellose Traumgeschichten,
und die banalen Ängste, die wir beide haben sollten,
sprechen wir niemals aus, das ist unser Versprechen.
Die Chuo-Linie ratterte oben auf dem Viadukt,
wie ein Spielzeug.

Sag mal, hatten wir letztendlich Recht?
Wir waren so stur und sagten, wir machen keine Fehler,
dass wir es schaffen können, bissen die Zähne zusammen und krochen durch die Nacht.
Und in dieser Dunkelheit, der Schrei, der wie ein sprachloses Schluchzen war,
gleicht der Leiche einer Krähe, die auf der Senkawa-Straße überfahren wurde.
Es tut weh, es tut weh.
Hör auf, mach hier nicht einfach Schluss.
Nenn unsere Reise nicht "Jugend" und mach sie nicht zur Vergangenheit.
Ich werde die Tränen der Reue, die zurückgelassen wurden, nie vergessen,
während die Schritte sich entfernten.
Ich sammle die zertretenen Flyer auf,
und bemerke, dass im Yoyogi-Park auch schon Frühling ist.
Wir lächeln bitter, während die Blüten fallen,
Sakura.

Ich mochte den großen Baum vor dem Fenster nicht,
weil er das Sonnenlicht nahm.

Bis er im Frühling Blüten trug,
mochte ich diesen Baum nicht.

Jetzt ist es mir egal,
aber ich bereue es ein wenig.
War es wirklich so egal?
Entschuldige.
Am Kreisverkehr vor dem Bahnhof dachte ich darüber nach, warum der Sonnenuntergang so traurig ist.

Ist es traurig, weil es endet, oder ist es traurig, weil es beginnt?
Die Straßenlaternen begannen langsam zu leuchten.
Das bedeutet, dass Ende und Anfang dasselbe sind.
Dann sind diese Tränen nutzlos,
verschwinde schnell.
Mein Herz schmerzt, es schmerzt.
In meinem Zimmer allein, verirrt sich der erste Frühlingswind.
Die Vorhänge, die wir zusammen ausgesucht haben, wehen.
Ich wünschte, sie hätten diese Leere zusammen mit dem Gepäck
mitgenommen.
Ich tue so, als wäre nichts geschehen.
Die Wäsche, die du zum Trocknen aufgehängt hast,
ist bedeckt mit Kirschblüten,
Sakura.

Vergangene Menschen und neue Begegnungen,
mit Ende und Anfang schreitet die Geschichte voran.

Wenn das so ist, dann ist selbst die damit verbundene Trauer
eine Regel des Lebens,
also sammle ich die weggeworfenen Tränen auf.

Und auch dieses Jahr ist es Frühling geworden,
ich singe, singe, singe.
Sakura, Sakura, auch jetzt noch,
Sakura, Sakura, sie verschwindet nicht.
Sakura, Sakura, unsere
Sakura, Sakura, Geschichte.
Sakura, Sakura, auch jetzt noch,
Sakura, Sakura, sie verschwindet nicht.
Sakura, Sakura, unsere
Sakura, Sakura, Geschichte.