Paroles et traduction Mutsuhiro Nishiwaki - ガチ桜(オルゴール)

ガチ桜(オルゴール)

※無限の空 風に吹かれ 俺らは行く
誰も知らねぇ 青く輝いた空の果て
強く生きると誓った
春に抱かれた心に咲いた でっかい夢が繋いだ
Oh Brandnew Way※

夢への第一歩 新たなスタート
選んだ都内のボロアパート
半年経って 最後の段ボール荷解きしてた仕事の後
見つけたアルバムを開いたら
学生服の俺が笑ってた
ヘアースタイルやばすぎるメチャ
気付けば 時間を忘れ眺めてた
未来に描いてた自分とは だいぶ違う現実
今を生きる為に 作り笑いで大人を演じる
マジでこのままで良いの 俺には何が出来るの
今でも俺はちゃんと歩いてるの あの夢の続きを

いつか描いた明日 今は遠い空
現実に追われて 枯れそうにもなるけど
ギラギラ 輝く為の大事な時間
ひっそりとでも 我慢強く春を待つ蕾のように

(※くり返し)

桜並木がアーチ状に 綺麗に咲く都会の川沿いに
たたずむ豪邸を見て「チクショウ!」
いつか住んでやる 俺もそこに
目の前の高い壁の向こうに建ってるならば
越える絶対に!
やる気と期待の夢物語
現実はバイトを掛持ってばかり
下積み時代と思い 睡眠時間すら削り
暗闇でも 歯くいしばり
疲れた時は 桜の木の下で眠る熱き心に
炊き付ける俺の男気
「待ってろ チャンスが来るまで!」
Shout するあの花のように

いつか見上げた桜 彩る青い空
雨風に打たれて 折れそうにもなるけど
ヒラヒラ 懸命に頑張る姿 誰かが見てるよ
咲き誇れ 心奪われる桜のように

(※くり返し)

振り返ってみた青い轍
前しか向けなかった俺達
何が正しい? 何が過ち?
マジわかんねぇ 未来 この先
でも信じてやる 自分の物差し
信じてくれる家族 友達 恋人 全てが俺の魂
大切なもの守る愛を
俺らは行く 風に吹かれ
俺らは行く 誰も知らねぇ
俺らは行く 無限の果てに何を見る
想いの赴くまま進め 夢と希望とお前乗せて
何百年後の明日の為 繋げる道 Brandnew Way

あの日見てた夢 見てた夕暮れ
背中に背負い また切り開く
俺の Brandnew Way の上
でかい夢描くのさ 届くまで 熱く...

ガチ桜(オルゴール)

※ We’ll keep going, blown by the wind, in an endless sky
The end of the bright blue sky, which no one knows
I vowed to live strong
A big dream bloomed in my heart, embraced by spring, and connected us
Oh Brandnew Way※

The first step toward my dream, a new start
I chose a run-down apartment in the city
After work, six months later, I was unpacking the last cardboard box
When I found an album and opened it
I was smiling in my school uniform
My hairstyle is so bad, it’s ridiculous
I lost track of time, just looking at it
The reality is quite different from the person I pictured in my future
To live in the present, I'm pretending to be an adult with a fake smile
Is this really okay? What can I do?
I’m still walking the same path, the continuation of that dream

The tomorrow I once dreamed of is now a distant sky
Chasing reality, I feel like I’m about to wither, but
It’s a precious time for me to shine brightly
Like a bud waiting patiently for spring, even if it’s hidden

(※repeat)

The cherry blossoms form an arch, blooming beautifully along the river in the city
I see a magnificent mansion and think, “Damn!”
Someday, I’ll live there, too, right there
If it's on the other side of this high wall in front of me
I’ll definitely climb over it!
The dream story of ambition and expectation
Reality is just holding down a part-time job
Thinking of it as my apprenticeship, I even cut back on my sleep
Even in the darkness, I grit my teeth
When I’m tired, I sleep under the cherry blossom tree, a passionate heart
My manly spirit fuels me
“Wait for me, until my chance comes!”
I shout, like those flowers

The cherry blossoms that I looked up at once, they paint the blue sky
They're getting battered by the rain and wind, I feel like I could break, but
They’re fluttering, doing their best, someone’s watching them
Bloom brightly, like the cherry blossoms that steal your heart

(※repeat)

I look back on the blue trail
We could only look forward
What’s right? What’s wrong?
I really have no idea, about the future ahead
But I believe in my own yardstick
My family, my friends, my lover, they all believe in me, and they are my soul
The love that protects what is important
We're going, blown by the wind
We're going, to a place that no one knows
We're going, what will we see at the end of infinity?
Let’s go where our hearts take us, carrying our dreams, our hopes, and you
For the sake of tomorrow, hundreds of years from now, let's connect the road, Brandnew Way

The dream I saw that day, the sunset I saw
I carry it on my back and carve out a new path
On top of my Brandnew Way
I’ll draw a big dream, passionately… until I reach it