Paroles et traduction Mutsuhiro Nishiwaki - ダーリン(オルゴール)

ダーリン(オルゴール)

ここに来るまではいつもの見慣れたあの景色だ
街並みに混ざる君 目を閉じうつむく君
でも特等席はいつもちゃんと用意されていて

僕は座るたびにいつも胸が高鳴る

日々の憂鬱が言葉になって 裾を引きずってしまう時があっても
なんとかして前を見てほしいから 背中押すように 大きな声で叫ぶんだ

ずっとずっと忘れないでいて欲しいの その笑顔の作りかたを
ずっとずっと そういつまでも願って歌ってるから
叶わぬないものねだりでも
ずっとずっと目を開いていてごらんよ
ぼやけにじむ世界もたまには悪くはないでしょ？

窓に映る字が白く光って 終わりを知って
ただただ立ち尽くす 声がかすれていく

逢いに来てくれたことが愛しさから苦しさに変わっていたから
なんだか余計に辛くなって でも逃げるなんて
とてもできなかったんだなぜなら

ずっとずっと好きでい続けてしまったの その後ろ姿も声も
ずっとずっと見つめあって離さないでいたいけれど
上手くいかないものねダーリンでも
きっときっと何度だって会えると思うよ
だからいつも僕の方が先にここで待っていることにするよ

たとえないものねだりでも
ずっとずっと忘れないでいて欲しいの その笑顔の作りかたを
ずっとずっと そういつまでも願って歌ってるから
叶わぬないものねだりでも
ずっとずっと目を開いていてごらんよ
明日の予定もたてられないほどに 今が愛おしくなっていくよほら
こんな世界も悪くないでしょ？

Любимая (Музыкальная шкатулка)

Пока я иду сюда, всё тот же привычный пейзаж.
Ты сливаешься с улицей, закрыв глаза и опустив голову.
Но мое место всегда готово,

и каждый раз, садясь на него, я чувствую, как мое сердце бьется чаще.

Когда будничная тоска превращается в слова, и ты готова сдаться,
я хочу, чтобы ты смотрела только вперед, поэтому я кричу во весь голос, чтобы подтолкнуть тебя.

Я хочу, чтобы ты всегда помнила, как улыбаться.
Всегда, я пою с этой надеждой.
Даже если это несбыточная мечта,
просто открой глаза и посмотри.
Размытый мир иногда не так уж и плох, не правда ли?

Белые буквы отражаются в окне, и я знаю, что всё кончено.
Я просто стою, мой голос дрожит.

Наша встреча превратилась из любви в страдание,
и от этого мне стало только больнее. Но я не мог убежать,
потому что...

Я продолжал любить тебя, твой силуэт, твой голос.
Я хочу смотреть на тебя вечно и никогда не отпускать,
но так не бывает, любимая. Но...
Я уверен, что мы еще встретимся.
Поэтому я всегда буду ждать тебя здесь первым.

Даже если это несбыточная мечта,
я хочу, чтобы ты всегда помнила, как улыбаться.
Всегда, я пою с этой надеждой.
Даже если это несбыточная мечта,
просто открой глаза и посмотри.
Настоящий момент так прекрасен, что я даже не могу думать о завтрашнем дне.
Разве этот мир не прекрасен?