チキンライス(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki traduction en anglais

チキンライス(オルゴール)

親孝行って何？って考える
でも、それを考えようとすることがもう
親孝行かもしれない

子供の頃 たまに家族で外食
いつも頼んでいたのはチキンライス

豪華なもの頼めば二度と連れてきては
もらえないような気がして

親に気を使っていた あんな気持ち
今の子供に 理解できるかなぁ？

今日はクリスマス
街は賑やか お祭り騒ぎ

七面鳥はやっぱり照れる
俺はまだまだ チキンライスでいいや

貧乏って何？って考える
凹んだこと 凹んだぶんだけ笑いで
満たすしかなかった あの頃

昔話を語り出すときまって
貧乏自慢ですか？という顔する奴

でもあれだけ貧乏だったんだ
せめて自慢くらいさせてくれ！
最後は笑いに変えるから
今の子供に 嫌がられるかなぁ？
今日はクリスマス
街は賑やか お祭り騒ぎ
七面鳥は やっぱり照れる
俺はまだまだ チキンライスでいいや

今なら何だって注文できる
親の顔色気にして チキンライス
頼むことなんて 今はしなくても良い
好きなもの なんでも頼めるさ
酸っぱい湯気が 立ち込める向こう
見えた笑顔が 今も忘れられない

今日はクリスマス
街は賑やか お祭り騒ぎ
デッカイケーキ 持ってこい
でもまぁ、全部食べきれるサイズのな

赤坂プリンス おさえとけ
スイートとまで言わないが
七面鳥持ってこい これが七面鳥か
思ってたより デカいな
やっぱり俺は チキンライスがいいや

(Na na na...)

Chicken Rice (Music Box)

What is filial piety, you ask?
But even thinking about it, maybe
That's filial piety already.

When I was a kid, we would eat out as a family sometimes.
I always ordered chicken rice.

If I ordered something fancy, I felt like
I wouldn't get taken out again.

That kind of concern for my parents.
Do kids today understand that?

Today is Christmas.
The streets are lively, a festive uproar.

Turkey still makes me feel awkward.
I'm still fine with just chicken rice.

What is poverty, you ask?
The more I fell, the more I filled the space with laughter
Back then, that's how it was.

When I start telling stories from the past,
People give me that look, like I'm bragging about being poor.

But we really were poor.
At least let me brag a little!
I turn everything into a joke in the end.
Kids today wouldn't like it, would they?
Today is Christmas.
The streets are lively, a festive uproar.
Turkey still makes me feel awkward.
I'm still fine with just chicken rice.

Now I can order anything I want.
Looking at my parents' faces, I'd order chicken rice.
I don't have to do that anymore.
I can order whatever I want.
The sour steam billowing in the distance.
The smile I saw, I still can't forget it.

Today is Christmas.
The streets are lively, a festive uproar.
Bring me a big cake.
But make sure it's a size I can finish, okay?

Reserve a spot at Akasaka Prince.
Don't call it fancy, but
Bring me the turkey. So this is turkey?
It's bigger than I thought.
I still prefer chicken rice.

(Na na na...)