Paroles et traduction Mutsuhiro Nishiwaki - テルーの唄(オルゴール)

テルーの唄(オルゴール)

夕闇迫る雲の上
いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう

音も途絶えた風の中
空を掴んだその翼
休めることはできなくて

心を何にたとえよう
鷹のようなこの心
心を何にたとえよう
空を舞うよな悲しさを

雨のそぼ降る岩陰に
いつも小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色も霞んだ雨の中
薄桃色の花びらを
愛でてくれる手もなくて

心を何にたとえよう
花のようなこの心
心を何にたとえよう
雨に打たれる切なさを

人影絶えた野の道を
私とともに歩んでる
あなたもきっと寂しかろう
虫の囁く草原を
ともに道行く人だけど
絶えて物言うこともなく

心を何にたとえよう
一人道行くこの心
心を何にたとえよう
一人ぼっちの寂しさを

Teru's Song (Music Box)

Above the clouds, as twilight falls
Always flying alone
The hawk must be sad

In the wind where the sound has ceased
Its wings that have grasped the sky
Can't find rest

What can I compare my heart to?
This heart like a hawk
What can I compare my heart to?
The sadness like dancing in the sky

In the shelter of the rain-soaked rocks
Always blooming small
The flower must be sorrowful
In the rain that has dimmed its color
Its pale pink petals
Have no hand to cherish them

What can I compare my heart to?
This heart like a flower
What can I compare my heart to?
The sorrow of being drenched in rain

On the path through the field where human figures are gone
Walking with me
You must be lonely too
Through the grassland where the insects whisper
We walk together, yet
We can't speak our hearts

What can I compare my heart to?
This heart that walks alone
What can I compare my heart to?
The loneliness of being alone