Paroles et traduction Mutsuhiro Nishiwaki - 冬恋 Originally Performed By 関ジャニ∞

冬恋 Originally Performed By 関ジャニ∞

こんなに寒かったんだな
ひとりで過ごす冬の日
去年の今頃 君と

小さく寄り添い歩いた帰り道
コートのポケットでかじかんだ指が
不意にね 君の手のひらの温もり探してる
セツナサヒラヒラ 空から舞い降りる
君がいなくなって ひとりぼっちの冬の夜
恋しい気持ちが この声が 届かなくても
もう一度 会いたくて 会いたくて
まだ サヨナラが言えない
どうして時にコトバは
素直じゃいられないんだろう
時間を巻き戻せたとしても
やっぱり君を傷付けてしまうのかな？
言えずの"ごめんね"が胸につっかえてる
今さら らしくもないけれど
涙 止まらなくて
忘れたふりしたって 忘れらんない 君のこと
強がるたび ぎゅっと寂しさが胸を締める
何度も何度も 振り返る帰り道
分かってる 会えないね 会えないね
もう ここに君はいない
北風の街 いろんな思い出たち
はがれ落ち たちまち胸を焦がす
きっと二人 ちょっと大人になれなかったねって 一人ふけっても
鼻をすすって泣いてるの誤魔化して歩く
気付く... "君だけが足りない"
セツナサヒラヒラ 空から舞い降りる
君がいなくなって ひとりぼっちの冬の夜
忘れたふりしたって 忘れらんない 寂しさが
雪のように積もって 凍え死んでしまいそうだ
愛しい気持ちが この声が 届かなくても
もう一度 会いたくて 会いたくて
まだ サヨナラが言えない
きっと... 言えない...

Winter Love Originally Performed By Kanjani∞

It was so cold, wasn't it?
Spending the winter day alone
Around this time last year, you and I

Walked home close together, side by side
My numb fingers in the coat pocket
Unconsciously seeking the warmth of your hand
Sadness flutters down from the sky
The winter night is lonely without you
Even though my longing and my voice won't reach you
I want to see you again, I want to see you again
I still can't say goodbye
Why are words always
So hard to be honest?
Even if I could turn back time
Would I end up hurting you again?
My unspoken "sorry" is stuck in my chest
It's probably too late now
I can't stop the tears
Even if I pretend to forget, I can't forget you
The more I try to be strong, the tighter my loneliness grips my heart
I keep looking back, again and again, on the way home
I know it, we can't meet, we can't meet
You're not here anymore
The city in the north wind, filled with memories
They fall away, leaving my heart burning
Maybe we were both a little too immature, I think to myself, as I get drunk alone
I sniffle and walk, trying to hide my tears
I realize... "I just need you"
Sadness flutters down from the sky
The winter night is lonely without you
Even if I pretend to forget, I can't forget the loneliness
It piles up like snow and I feel like I'm going to freeze to death
Even though my love and my voice won't reach you
I want to see you again, I want to see you again
I still can't say goodbye
I probably... can't...