Paroles et traduction Mutsuhiro Nishiwaki - 大きな古時計(オルゴール)

大きな古時計(オルゴール)

おおきなのっぽの古時計
おじいさんの時計
百年 いつも動いていた

ご自慢の時計さ
おじいさんの 生まれた朝に
買ってきた時計さ
いまは もう動かない その時計

百年 休まずに
チク タク チク タク
おじいさんと いっしょに
チク タク チク タク
いまは もう動かない その時計

何でも知ってる 古時計
おじいさんの時計
きれいな花嫁やってきた
その日も動いてた
うれしいことも 悲しいことも
みな知ってる 時計さ
いまは もう動かない その時計

Uh Grandfather's clock
Tic Tac Tic Tac
Uh Grandfather's clock
Tic Tac Tic Tac

うれしいことも 悲しいことも
みな知ってる 時計さ
いまは もう動かない その時計

真夜中に ベルがなった
おじいさんの 時計
お別れのときがきたのを
みなにおしえたのさ
天国へのぼる おじいさん
時計とも お別れ
いまは もう動かない その時計

百年 休まずに
チク タク チク タク
おじいさんと いっしょに
チク タク チク タク
いまは もう動かない その時計

いまは もう動かない
その時計

Grandfather's Clock (Music Box)

The tall old grandfather clock
My grandfather's clock
For a hundred years it always kept ticking

He was so proud of that clock
He bought it the morning he was born
The clock he bought
Now it doesn't tick anymore, that clock

For a hundred years, without stopping
Tick tock tick tock
It ticked with him
Tick tock tick tock
Now it doesn't tick anymore, that clock

It knows everything, that old clock
My grandfather's clock
The day his beautiful bride came
It was ticking then too
It knew all the happy and sad times
That clock knew everything
Now it doesn't tick anymore, that clock

Uh Grandfather's clock
Tic Tac Tic Tac
Uh Grandfather's clock
Tic Tac Tic Tac

It knew all the happy and sad times
That clock knew everything
Now it doesn't tick anymore, that clock

At midnight the bell rang
My grandfather's clock
It told everyone that his time had come
To say goodbye
My grandfather ascended to heaven
Saying goodbye to the clock
Now it doesn't tick anymore, that clock

For a hundred years, without stopping
Tick tock tick tock
It ticked with him
Tick tock tick tock
Now it doesn't tick anymore, that clock

Now it doesn't tick anymore
That clock