Paroles et traduction Mutsuhiro Nishiwaki - 明日がくるなら (Originally Performed By JUJU with JAY’ED)

明日がくるなら (Originally Performed By JUJU with JAY’ED)

さよならは 言わないでおくよ
だって 目を閉じる たびに
映るよ いつもの君が

明日が くるなら
何もいらないよ ただ君だけに
笑ってて ほしいから いつでも

言わないでよ まだもっと
君に触れていたいよ
口にしたら 何か壊れそうで
繋いでる
手のぬくもりだけ 確かめてた
止まらない時間がいつか
ふたり引き離す なら
もっと 君見てたいよ
ずっと 抱きしめてたいよ
Time is slipping away
明日がくるなら
何もいらないよ ただ君だけに
笑ってて ほしいから いつでも

泣かないでね
まだちょっと君といられるから
伝えたいこと まだ ひとつも
言葉では うまく言えないけれど
Stand by me
こぼれてく時間は いつも
二人寂しくさせるから
そっと 微笑んでみるよ
もう 離したくないから
Livin' life for today
明日がくるなら
何もいらないよ ただ君だけに
笑ってて ほしいから いつでも

君に逢うためだけに
生まれてきたのなら
燒き付けたい every moment
In my heart
一秒でもいい あと少し
君のそばにいさせて

明日がくるなら
何もいらないよ ただ君だけに
笑ってて ほしいから
Forever more
明日がくるなら
何もいらないよ ただ君だけに
笑ってて ほしいから いつでも
さよならは 言わないでおくよ

Если наступит завтра (в оригинале JUJU с JAY’ED)

Я не скажу тебе "прощай",
Ведь каждый раз, когда я закрываю глаза,
Я вижу тебя, как всегда.

Если наступит завтра,
Мне ничего не нужно, кроме как,
Чтобы ты всегда улыбалась.

Не говори ни слова, ведь я,
Хочу коснуться тебя ещё хоть немного.
Я боюсь, что если произнесу это вслух, то всё разрушится,
Поэтому я просто держу тебя за руку,
Чтобы убедиться в тепле твоей руки.
Если неумолимое время когда-нибудь
Разлучит нас,
Я хочу видеть тебя ещё больше,
Хочу обнимать тебя вечно.
Время ускользает,
Если наступит завтра,
Мне ничего не нужно, кроме как,
Чтобы ты всегда улыбалась.

Не плачь, любимая,
У нас еще есть немного времени,
Я хочу сказать тебе ещё кое-что.
Я не могу выразить это словами, но,
Останься со мной.
Время летит, когда мы вместе,
И это всегда заставляет нас грустить.
Я просто тихонько улыбаюсь,
Потому что больше не хочу отпускать тебя.
Я живу сегодняшним днем.
Если наступит завтра,
Мне ничего не нужно, кроме как,
Чтобы ты всегда улыбалась.

Если я родился лишь для того,
Чтобы встретить тебя,
Я хочу сохранить каждое мгновение с тобой
В своём сердце.
Ещё хоть секунду, ещё чуть-чуть,
Позволь мне побыть рядом с тобой.

Если наступит завтра,
Мне ничего не нужно, кроме как,
Чтобы ты всегда улыбалась.
Всегда.
Если наступит завтра,
Мне ничего не нужно, кроме как,
Чтобы ты всегда улыбалась.
Я не скажу тебе "прощай".