Paroles et traduction Mutsuhiro Nishiwaki - 桜(オルゴール)

桜(オルゴール)

桜散る季節に僕らつないだ手を離した
柔らかい日差しが君と僕を遮った
無理矢理に肩をつかんで君を引き留めてしまえばよかった

桜よ離れていく花びらをどんな想いで見送るの?

眩しそうに目を細める君がにじんでゆがんだ
泣いていたのかなそれとも笑ってたかな
空っぽの君の心の中に僕のかけらを探した

塞ぐよ君を困らせる言葉こぼれそうだから
春の優しい風にさえも散ってしまうならどうして咲くのだろう

君の優しくて悲しい嘘を信じられたなら今でも

全てが僕の全て君だったどうしようもないほど
桜よ離れていく花びらをどんな想いで見送ればいい?
どうか散ってしまわないで
桜よ

桜散る季節に僕らつないだ手を離した

Сакура (Музыкальная шкатулка)

В сезон опадающих лепестков сакуры мы разжали руки, что соединяли нас,
Мягкий солнечный свет встал между тобой и мной.
Мне нужно было схватить тебя за плечи, удержать силой...

Сакура, с какими мыслями ты провожаешь улетающие прочь лепестки?

Твой образ, щурящийся от солнца, расплывался и искажался,
Ты плакала или смеялась?
В твоей опустевшей душе я искал осколки себя.

Я проглочу слова, что причинят тебе боль, ведь они готовы сорваться с губ.
Если даже от нежного весеннего ветра вы опадаете, то зачем распускаться, цветы?

Если бы я мог поверить в твою добрую, но такую горькую ложь, то даже сейчас...

Ты была всем для меня, всем, без остатка.
Сакура, с какими чувствами мне провожать твои улетающие прочь лепестки?
Прошу, не опадай.
Сакура.

В сезон опадающих лепестков сакуры мы разжали руки, что соединяли нас.