桜(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki traduction en allemand

桜(オルゴール)

名もない花には名前を付けましょう
この世に一つしかない
冬の寒さに打ちひしがれないように

誰かの声でまた起き上がれるように

土の中で眠る命のかたまり
アスファルト押しのけて
会うたびにいつも 会えない時の寂しさ
分けあう二人 太陽と月のようで

実のならない花も 蕾のまま散る花も
あなたと誰かのこれからを
春の風を浴びて見てる

桜の花びら散るたびに
届かぬ思いがまた一つ
涙と笑顔に消されてく
そしてまた大人になった
追いかけるだけの悲しみは
強く清らかな悲しみは
いつまでも変わることの無い
無くさないで 君の中に 咲く Love・・・

街の中見かけた君は寂しげに
人ごみに紛れてた
あの頃の 澄んだ瞳の奥の輝き
時の速さに汚されてしまわぬように

何も話さないで
言葉にならないはずさ
流した涙は雨となり
僕の心の傷いやす

人はみな 心の岸辺に
手放したくない花がある
それはたくましい花じゃなく
儚く揺れる 一輪花
花びらの数と同じだけ
生きていく強さを感じる
嵐 吹く 風に打たれても
やまない雨は無いはずと

桜の花びら散るたびに
届かぬ思いがまた一つ
涙と笑顔に消されてく
そしてまた大人になった
追いかけるだけの悲しみは
強く清らかな悲しみは
いつまでも変わることの無い
君の中に 僕の中に 咲く Love・・・

名もない花には名前を付けましょう
この世に一つしかない
冬の寒さに打ちひしがれないように
誰かの声でまた起き上がれるように

Kirschblüte (Musikbox)

Lass uns den namenlosen Blumen einen Namen geben
Einen einzigen auf dieser Welt
Damit sie von der Kälte des Winters nicht niedergeschmettert werden

Damit sie durch die Stimme von jemandem wieder aufstehen können

Ein Klumpen Leben, der im Boden schläft
Den Asphalt beiseite schiebend
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, die Traurigkeit, wenn wir uns nicht sehen können
Teilen wir beide, wie Sonne und Mond

Blüten, die keine Früchte tragen, Blüten, die als Knospen verstreut sind
Deine und jemandes Zukunft
Sehe ich, gebadet im Frühlingswind

Jedes Mal, wenn die Kirschblütenblätter fallen
Wird ein unerreichbares Gefühl mehr
Durch Tränen und Lächeln ausgelöscht
Und dann bin ich wieder erwachsen geworden
Die Traurigkeit, die nur verfolgt
Die starke, reine Traurigkeit
Wird sich niemals ändern
Verliere sie nicht, die Liebe, die in dir blüht...

Ich sah dich in der Stadt, du wirktest traurig
Verloren in der Menschenmenge
Der Glanz in deinen klaren Augen von damals
Damit er nicht von der Geschwindigkeit der Zeit befleckt wird

Sprich kein Wort
Es würde sich nicht in Worte fassen lassen
Die vergossenen Tränen werden zu Regen
Und heilen die Wunden meines Herzens

Jeder Mensch hat am Ufer seines Herzens
Eine Blume, die er nicht loslassen will
Es ist keine robuste Blume
Sondern eine vergängliche, sich wiegende, einzelne Blüte.
So viele Blütenblätter es gibt
So sehr fühle ich die Stärke zu leben
Auch wenn ich vom Sturmwind getroffen werde
Es gibt keinen Regen, der nicht aufhört

Jedes Mal, wenn die Kirschblütenblätter fallen
Wird ein unerreichbares Gefühl mehr
Durch Tränen und Lächeln ausgelöscht
Und dann bin ich wieder erwachsen geworden
Die Traurigkeit, die nur verfolgt
Die starke, reine Traurigkeit
Wird sich niemals ändern
Die Liebe, die in dir, in mir blüht...

Lass uns den namenlosen Blumen einen Namen geben
Einen einzigen auf dieser Welt
Damit sie von der Kälte des Winters nicht niedergeschmettert werden
Damit sie durch die Stimme von jemandem wieder aufstehen können, meine Liebste.