Paroles et traduction Mutsuhiro Nishiwaki - 桜(オルゴール)

桜(オルゴール)

名もない花には名前を付けましょう
この世に一つしかない
冬の寒さに打ちひしがれないように

誰かの声でまた起き上がれるように

土の中で眠る命のかたまり
アスファルト押しのけて
会うたびにいつも 会えない時の寂しさ
分けあう二人 太陽と月のようで

実のならない花も 蕾のまま散る花も
あなたと誰かのこれからを
春の風を浴びて見てる

桜の花びら散るたびに
届かぬ思いがまた一つ
涙と笑顔に消されてく
そしてまた大人になった
追いかけるだけの悲しみは
強く清らかな悲しみは
いつまでも変わることの無い
無くさないで 君の中に 咲く Love・・・

街の中見かけた君は寂しげに
人ごみに紛れてた
あの頃の 澄んだ瞳の奥の輝き
時の速さに汚されてしまわぬように

何も話さないで
言葉にならないはずさ
流した涙は雨となり
僕の心の傷いやす

人はみな 心の岸辺に
手放したくない花がある
それはたくましい花じゃなく
儚く揺れる 一輪花
花びらの数と同じだけ
生きていく強さを感じる
嵐 吹く 風に打たれても
やまない雨は無いはずと

桜の花びら散るたびに
届かぬ思いがまた一つ
涙と笑顔に消されてく
そしてまた大人になった
追いかけるだけの悲しみは
強く清らかな悲しみは
いつまでも変わることの無い
君の中に 僕の中に 咲く Love・・・

名もない花には名前を付けましょう
この世に一つしかない
冬の寒さに打ちひしがれないように
誰かの声でまた起き上がれるように

Сакура (Музыкальная шкатулка)

Давай дадим имя безымянному цветку,
Единственному в этом мире.
Чтобы он не сломался под зимним холодом,

Чтобы смог подняться снова, услышав чей-то голос.

Сгусток жизни, спящий в земле,
Пробьется сквозь асфальт.
Встречи с тобой, как солнце и луна,
Всегда напоминают о горечи разлуки.

Цветы, не дающие плодов, цветы, опадающие бутонами,
Наблюдают за нашим с тобой будущим,
Купаясь в лучах весеннего ветра.

С каждым лепестком сакуры,
Еще одно невысказанное чувство
Растворяется в слезах и улыбках.
И вот я стал чуточку взрослее.
Печаль погони за ускользающим,
Сильная и чистая печаль,
Останется неизменной.
Не дай ей угаснуть, моя любовь, цвети в тебе...

Я видел тебя в городе, ты шла в толпе,
И выглядела такой одинокой.
Пусть блеск твоих глаз,
Не померкнет под натиском времени.

Не говори ничего,
Слова здесь неуместны.
Твои слезы, пролившись дождем,
Исцелят раны в моем сердце.

У каждого из нас в сердце,
Есть цветок, который мы не хотим отпускать.
И это не какой-то могучий цветок,
А хрупкий, трепетный, единственный.
Силу жизни, которой хватит на все,
Я чувствую в каждом его лепестке.
Пусть бушует шторм,
Я верю, что дождь не будет идти вечно.

С каждым лепестком сакуры,
Еще одно невысказанное чувство
Растворяется в слезах и улыбках.
И вот я стал чуточку взрослее.
Печаль погони за ускользающим,
Сильная и чистая печаль,
Останется неизменной.
Цвети в тебе, цвети во мне, моя любовь...

Давай дадим имя безымянному цветку,
Единственному в этом мире.
Чтобы он не сломался под зимним холодом,
Чтобы смог подняться снова, услышав чей-то голос.