真夏のSounds good !(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki traduction en allemand

真夏のSounds good !(オルゴール)

「サンオイル背中に塗って!」と
水着の上 外しながら寝そべった
大胆な君の一言は

甘ったるい
匂いがした

どこまでも青い海と空
僕たちの関係に似てる
水平線は交わってるのに
そう今はまだわがままな妹のようさ

真夏の sounds good!
つぶやきながら
次のステップへ進みたいね
恋のカリキュラム
波音 sounds good!
心が騒ぐよ
去年よりも
僕は本気になる

砂浜で肌を灼いている
君を置いて僕は一人泳いだよ
その後のいきなりのキスは
塩辛い味がした

さっきまでのあの風景とは
空気まで変わった気がする
海と空がちゃんと向き合って
そうお互いのその青さ
映し合っている

渚の good job!
愛しい人よ
ずっと切なくて言えなかった
君が近すぎて
きっかけ good job!
素直になるんだ
手を伸ばそう
恋の季節じゃないか!

真夏の sounds good!
つぶやきながら
次のステップへ進みたいね
恋のカリキュラム
波音 sounds good!
心が騒ぐよ
去年よりも
僕は本気になる

真夏の sounds good!
君が好きだ
波音 sounds good!
やっと言えたよ
渚の good job
君が好きだ
きっかけ good job!
いいタイミングだね
真夏の sounds!

Sommerliches Sounds good! (Music Box)

"Kannst du mir den Rücken mit Sonnenöl eincremen?", sagtest du,
während du dich hinlegtest und das Oberteil deines Bikinis öffnetest.
Diese kühne Aussage von dir

hatte einen süßlichen
Duft.

Das endlose blaue Meer und der Himmel
ähneln unserer Beziehung.
Obwohl sich der Horizont vereint,
bist du im Moment noch wie eine eigensinnige kleine Schwester für mich.

Sommerliches Sounds good!
murmelst du,
während ich zum nächsten Schritt übergehen möchte.
Ein Liebeslehrplan.
Das Rauschen der Wellen, Sounds good!
Mein Herz klopft wild.
Im Vergleich zum letzten Jahr
meine ich es dieses Mal ernst.

Ich ließ dich am Strand zurück, um dich zu sonnen,
und ging alleine schwimmen.
Der plötzliche Kuss danach
schmeckte salzig.

Im Vergleich zu der Szene zuvor
fühlte es sich an, als hätte sich sogar die Luft verändert.
Meer und Himmel stehen sich gegenüber,
und spiegeln gegenseitig
ihr Blau wider.

Am Strand, Good job!
Meine Liebste,
es war immer so schmerzhaft, dass ich es nicht sagen konnte.
Du warst mir zu nah.
Ein Auslöser, Good job!
Ich werde ehrlich sein.
Ich werde meine Hand ausstrecken.
Ist es nicht die Jahreszeit der Liebe?

Sommerliches Sounds good!
murmelst du,
während ich zum nächsten Schritt übergehen möchte.
Ein Liebeslehrplan.
Das Rauschen der Wellen, Sounds good!
Mein Herz klopft wild.
Im Vergleich zum letzten Jahr
meine ich es dieses Mal ernst.

Sommerliches Sounds good!
Ich liebe dich.
Das Rauschen der Wellen, Sounds good!
Endlich konnte ich es sagen.
Am Strand, Good job!
Ich liebe dich.
Ein Auslöser, Good job!
Ein guter Zeitpunkt.
Sommerliche Sounds!