Paroles et traduction Mutsuhiro Nishiwaki - 瞬き(オルゴール)

瞬き(オルゴール)

痛いくらい腕を伸ばし叫んでみる
はるか彼方の扉 目指して さあ

ひとつ差し出したら ひとつ願いが叶う 幼い時代のルール
ねえ君はどうして 悲しい顔してるの？ 季節は巡っていく

合図などないのに 人は大人になる
無邪気なあこがれを 胸にかかえたまま

苦しいくらい息をきらし追いかけても
つかめない 遠くで鮮やかに光るだけ
それでも 瞬きがいつでも教えてくれるんだ
明日はここにあるよと

ひとりが怖くても ひとり向かうしかない 扉を開けるルール
ねえなのにどうして 足がすくんでしまうの？ 知ってたはずなのに

追い続けた果ての 景色など見えない
そこになにがあるか たどり着けるかさえ

痛いくらい悲しい夜が訪れても
そらせない 何度でも同じ場所めざすよ
ふりむけば はじまりはずっと後ろでかすんでる
今日はここからはじめよう

鳥が飛ぶように 花が咲くように
雨がいつかはあがるように 今

苦しいくらい息をきらし追いかけても
つかめない 遠くで鮮やかに光るだけ
それでも 瞬きがいつでも教えてくれるんだ
明日はここにあるよと

明日がここにくるよと

Blink (Music Box)

I stretch out my arm, it hurts so much, and I cry out to you.
Towards the distant door, let's go.

One wish granted for every wish given. A childhood rule.
Why are you looking so sad? The seasons are turning.

People grow up without any signal.
Holding innocent longing in my heart.

Even if I chase after it, gasping for breath, it's too painful.
I can't catch it, it just shines brightly in the distance.
But still, my blinks always tell me.
That tomorrow is here.

Even if I'm scared to be alone, I have to face it alone. The rule for opening the door.
Why are you so hesitant? You should know.

I can't see the scenery at the end of my pursuit.
I don't even know what's there or if I can even get there.

Even if a painful night of sadness comes, I won't be discouraged.
I'll aim for the same place again and again.
Looking back, the beginning is always fading behind me.
Let's start from here today.

Like birds fly and flowers bloom,
Like the rain will eventually stop, now.

Even if I chase after it, gasping for breath, it's too painful.
I can't catch it, it just shines brightly in the distance.
But still, my blinks always tell me.
That tomorrow is here.

That tomorrow will come here.