花唄 Originally Performed By GReeeeN - Mutsuhiro Nishiwaki traduction en anglais

花唄 Originally Performed By GReeeeN

線路沿いに咲いていた
小さな花 君にも名前はあるの？
おしえてよ

今にも踏まれてしまいそうで
だけど気づかない振りをした

排気ガスの煙で
目が滲んだ
ほんとにそうなのかな？
もう わからないや
誰かに気づいて欲しいんだろう
この街の中で
みんな同じ悩みや
孤独を抱えてる
それでも君のように強くなれるかな？

ただ風に吹かれて揺れる花
枯れないように 折れないように
しなやかにその身を任せ
咲いている
誰の為でもなく
ただ自分のため

ホコリが舞い上がって
光っている
何だかすごく綺麗だな
だけどきっと
ひとりじゃ輝けないんだろうな
そこには必ず
日差しがあったじゃあ僕だって
誰かを照らせるかな？
1人じゃないもう一人じゃない
ねぇ そうだろ？

ただ雨に打たれて
濡れる花
雲の切れるのを待って
でも、この雨さえ命を
創るからどんな世界でもボクは
生きて行ける

ただ風に吹かれて
揺れる花
枯れないように 折れないように
しなやかにその身を任せ
咲いている
ただ誰の為でもない 自分のため

いつかまた君に 会いに来るよ。
そのときは笑っていれるように

Flower Song Originally Performed By GReeeeN

There was a small flower blooming by the railway tracks
Do you have a name, little flower?
Tell me

It looked like it was about to be stepped on
But I pretended not to notice

The exhaust fumes
Made my eyes sting
Is that really what it is?
I don't know anymore
I guess it wants someone to notice it
In this city
Everyone has the same worries
And carries loneliness
But can we become strong like you, little flower?

Just swaying in the wind
Not withering, not breaking
Yielding its body gracefully
Blooming
Not for anyone
Just for itself

Dust is swirling up
Shining
It's so beautiful, somehow
But surely
It can't shine alone, can it?
There must be
Sunshine there, just like me
Can I shine on someone too?
We're not alone, we're not alone anymore
Right, little flower?

Just getting wet in the rain
Little flower
Waiting for the clouds to break
But even this rain
Creates life, so I can
Live on in any world

Just swaying in the wind
Little flower
Not withering, not breaking
Yielding its body gracefully
Blooming
Just for itself, not for anyone

I'll come see you again someday
And by then, I'll be able to smile