誕生日には真白な百合を - Mutsuhiro Nishiwaki traduction en allemand

誕生日には真白な百合を

あなたがくれたこの名前は
いくつの願い込められてるの
そこから見えるわたしの素顔は

誇れるものですか
あんなに嫌いで
飛び出した故郷
家族の声も
ただ重くて
苛立っていたよ
そんな姿はあなたからすれば
泣き続けた幼子の頃と変わりはなく
いくつになっても同じだと
子供扱いするばかりで
認めてくれる言葉もないまま
会えなくなるなんて...
年に一度の誕生日だから
照れずに言うよ
「産んでくれて、ありがとう」
あなたがくれたこの心は
やさしい人を選びました
自分じゃなくて
家族の笑顔を 願ってる人
いつか 会ってください

真白な百合を
写真に飾ろう
聞いてもいいかな
認めてくれるかな
この生き方を

Schenke mir reinweiße Lilien zum Geburtstag

Dieser Name, den du mir gabst,
wie viele Wünsche birgt er in sich?
Mein wahres Gesicht, das du von dort siehst,

ist es etwas, worauf ich stolz sein kann?
Ich hasste es so sehr
und rannte weg aus meiner Heimat.
Die Stimmen meiner Familie
waren einfach zu schwer,
ich war nur gereizt.
Aus deiner Sicht bin ich wohl
immer noch das Kind, das ständig weinte, unverändert seit damals,
egal wie alt ich werde,
du behandelst mich immer wie ein Kind
und gibst mir keine anerkennenden Worte,
und dann können wir uns nicht mehr sehen...
Weil es mein einziger Geburtstag im Jahr ist,
sage ich es ohne Scham:
"Danke, dass du mich geboren hast."
Dieses Herz, das du mir gabst,
hat einen liebevollen Menschen ausgewählt.
Nicht für mich selbst,
sondern für das Lächeln meiner Familie bete ich.
Ich hoffe, du kannst ihn eines Tages treffen.

Reinweiße Lilien
werde ich das Foto schmücken.
Darf ich dich fragen?
Wirst du es akzeptieren?
Diese meine Lebensweise.