輝く月のように(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki traduction en allemand

輝く月のように(オルゴール)

どれくらい感謝したって足りないから
あなたを全心で見つめ返す
太陽の光を浴びて輝く

夜空の月がそうしてるみたいに

雲の空 隠れるように彷徨う私に
光をぶつけてくれたね
ひとりきり閉ざした心こじ開け
私のすべてを受け止めてくれたんだ

誰かを頼る心、強く信じる心
きっと、あなたに出逢ったから
素直になれたんだ

愛を知って輝き出すんだ
人もみんな世界を照らしてく
夜空の月のように
こんなにも輝いてるよ 見えるかな
逃げないで強くなってく
あなたに笑って欲しいから
こんなにね 見て、光るよ

不思議だね、
笑顔の奥で泣いてた頃の
私にさよなら出来たんだ
ありがとう
だから、苦しい時には
私の光で守ってあげたい

誰かのためになりたい 誰かのために生きたい
きっと、あなたに出逢ったから
生まれ変われたんだ

愛を知って輝き出すんだ
うれしいよ
不器用な私だって、まだ小さい光だって
どうかずっと見守っていてね
いつまでも
無限に繰り返す 心に抱く想いよ
飛んでゆけ ありがとう

どうしよう、どうしたらいい?
こんなにも"誰かを愛せる"って
涙が溢れ出す

愛を知って輝いてるよ
迷わないで世界を照らしてく
夜空の月のように
こんなにも輝いてるよ

ほら、この空で
見て、
光るよ

Wie der leuchtende Mond (Spieluhr)

Wie sehr ich dir auch danke, es reicht nicht aus
Ich blicke dich mit ganzem Herzen an
Wie der Mond am Nachthimmel,

der vom Sonnenlicht beschienen wird und leuchtet

Ich irrte umher, versteckte mich hinter Wolken,
doch du hast mich mit deinem Licht getroffen
Du hast mein verschlossenes Herz geöffnet
und alles an mir akzeptiert

Den Mut, mich auf jemanden zu verlassen, den Mut, fest zu glauben
Ich bin mir sicher, seit ich dich getroffen habe,
konnte ich ehrlich sein

Wenn man Liebe erfährt, beginnt man zu leuchten
Auch wir Menschen erhellen die Welt
Wie der Mond am Nachthimmel
Siehst du, wie sehr ich strahle?
Ich laufe nicht mehr weg, ich werde stärker
Weil ich möchte, dass du lächelst
Schau, siehst du, wie sehr ich leuchte?

Es ist seltsam,
ich konnte mich von der Zeit verabschieden,
als ich hinter meinem Lächeln weinte
Ich danke dir
Deshalb möchte ich dich, wenn du leidest,
mit meinem Licht beschützen

Ich möchte für jemanden da sein, für jemanden leben
Ich bin mir sicher, seit ich dich getroffen habe,
wurde ich neu geboren

Wenn man Liebe erfährt, beginnt man zu leuchten
Ich bin so froh
Auch wenn ich ungeschickt bin, auch wenn mein Licht noch klein ist
Bitte pass immer auf mich auf
Für immer
Die Gefühle in meinem Herzen wiederholen sich unendlich
Fliegt davon, ich danke dir

Was soll ich tun, was soll ich machen?
Dass ich jemanden so sehr lieben kann,
davon überlaufen meine Tränen

Ich strahle, weil ich Liebe erfahren habe
Ich werde die Welt ohne zu zögern erleuchten
Wie der Mond am Nachthimmel
Siehst du, wie sehr ich strahle?

Schau, hier in diesem Himmel,
sieh,
wie ich leuchte