Paroles et traduction Mutsuhiro Nishiwaki - 輝く月のように(オルゴール)

輝く月のように(オルゴール)

どれくらい感謝したって足りないから
あなたを全心で見つめ返す
太陽の光を浴びて輝く

夜空の月がそうしてるみたいに

雲の空 隠れるように彷徨う私に
光をぶつけてくれたね
ひとりきり閉ざした心こじ開け
私のすべてを受け止めてくれたんだ

誰かを頼る心、強く信じる心
きっと、あなたに出逢ったから
素直になれたんだ

愛を知って輝き出すんだ
人もみんな世界を照らしてく
夜空の月のように
こんなにも輝いてるよ 見えるかな
逃げないで強くなってく
あなたに笑って欲しいから
こんなにね 見て、光るよ

不思議だね、
笑顔の奥で泣いてた頃の
私にさよなら出来たんだ
ありがとう
だから、苦しい時には
私の光で守ってあげたい

誰かのためになりたい 誰かのために生きたい
きっと、あなたに出逢ったから
生まれ変われたんだ

愛を知って輝き出すんだ
うれしいよ
不器用な私だって、まだ小さい光だって
どうかずっと見守っていてね
いつまでも
無限に繰り返す 心に抱く想いよ
飛んでゆけ ありがとう

どうしよう、どうしたらいい?
こんなにも"誰かを愛せる"って
涙が溢れ出す

愛を知って輝いてるよ
迷わないで世界を照らしてく
夜空の月のように
こんなにも輝いてるよ

ほら、この空で
見て、
光るよ

Comme la lune qui brille (musique de boîte à musique)

Peu importe combien de fois je te remercie, ce ne sera jamais assez
Je te regarde de tout mon cœur
Comme le soleil brille sous les rayons du soleil

Comme la lune brille dans le ciel nocturne

Le ciel nuageux, comme pour me cacher, me déambule
Tu m'as éclairé de ta lumière
Tu as ouvert mon cœur, qui était fermé sur lui-même
Tu as accepté tout de moi

Le cœur qui se confie, le cœur qui croit fermement
C'est certainement parce que j'ai rencontré toi
Que je suis devenue sincère

En connaissant l'amour, je me mets à briller
Tous, nous illuminons le monde
Comme la lune dans le ciel nocturne
Je brille tellement, tu peux le voir, n'est-ce pas ?
Je ne fuis pas, je deviens plus forte
Parce que je veux te voir sourire
Regarde, je brille tellement

C'est étrange,
Derrière mon sourire, j'ai pleuré à l'époque
J'ai pu dire adieu à cette moi-même
Merci
Alors, quand tu as du mal
Je veux te protéger avec ma lumière

Je veux être utile à quelqu'un, je veux vivre pour quelqu'un
C'est certainement parce que j'ai rencontré toi
Que je suis née de nouveau

En connaissant l'amour, je me mets à briller
Je suis heureuse
Même moi, maladroite, même si ma lumière est encore petite
S'il te plaît, veille sur moi tout le temps
Pour toujours
Sentiment infini que je porte dans mon cœur
Envole-toi, merci

Que faire, que dois-je faire ?
Aimer quelqu'un à ce point
Les larmes me montent aux yeux

En connaissant l'amour, je brille
N'hésite pas, éclaire le monde
Comme la lune dans le ciel nocturne
Je brille tellement

Regarde ce ciel
Tu vois,
Je brille