Paroles et traduction Mutsuhiro Nishiwaki - 雪の降らない街(オルゴール)

雪の降らない街(オルゴール)

「キライだよ 冬は寒いから」と話す君に
「今年から 冬が好きになる！」とあげたコート

そでを通したり 床に広げたり はしゃぐ笑顔
連れて部屋を出れば

白い冬が街に降りて来た
雪の降らない僕等の街に
二人 手と手を重ね見上げた
空一面の粉雪

三月の風が窓のすき間 光る頃に
少しずつ 片付けたこの部屋 広いんだね

二つずつの物が一つになれば
心さえも いつか一つずつに

そっと笑いかける君の顔
今は小さなフレームの中
壁にもたれたレコードの裏
戻らない時の記憶

ざわめく夏が 色づく秋をこえて
やりきれない静けさの中で 曇る窓に君想えば...

白い冬が街に降りてくる
壁に並んだ二つのコート
そでが重なり まるであの日の
僕とあなたの様です

いつも同じ言葉で結んだ
届くはずの無いこの手紙を
今日も机の奥にしまった
出来る事なら今すぐ
この冬空を駆け抜け
あなたに会いに行きたい

Город, где не идёт снег (Музыкальная шкатулка)

«Ненавижу зиму, потому что холодно», - сказала ты мне.
«С этого года ты полюбишь зиму!», - сказал я, протягивая тебе пальто.

Ты надела его, потом расправила на полу, твой смех звенел.
Как только мы вышли из дома,

белая зима опустилась на город.
В наш город, где не идёт снег.
Мы взялись за руки и посмотрели вверх,
на небо, полное снежной пыли.

Мартовский ветер проникает сквозь щели в окнах, и в эти минуты, когда всё сияет,
эта комната, которую мы постепенно освободили, кажется такой большой, не правда ли?

Если из двух вещей останется одна,
тогда и наши сердца когда-нибудь станут одним целым.

Твое лицо, на котором играет нежная улыбка,
теперь лишь на маленькой фотографии в рамке.
На обратной стороне пластинки, прислоненной к стене,
воспоминания о времени, которое не вернуть.

Шумное лето сменяется яркой осенью,
и в этой невыносимой тишине я смотрю на запотевшее окно и думаю о тебе...

Белая зима приходит в город.
Два пальто висят рядом на стене.
Их рукава соприкасаются, словно
мы с тобой в тот день.

Я заканчиваю это письмо, как и всегда, теми же словами,
письмо, которое никогда не дойдет до тебя.
И сегодня я снова прячу его в ящик стола.
Если бы я только мог,
я бы сейчас же помчался по этому зимнему небу
навстречу к тебе.