Paroles et traduction Muzikal/Ilona Csáková - Chci kralovnou se stat

Chci kralovnou se stat

Ó božská Isis já ti chválím,
Tvá Kleopatra ptá se má-li žít.
Věčně věků v ústraní i když vládci
Nezvaní, jak supi kolem trůnu krouží.

Jak mohu čelit já těm choutkám,
Vždyť v té hře o moc jsem jak loutka jen.
Umlčená exilem, vězím míle za Nilem,
Jen ty víš po čem dávno toužím.

Chci královnou se stát a zem svou k slunci vést.
Ty Isis jedenkrát snad spolu s trůnem dáš mi záři hvězd.
Chci Egypt pozvednout a vyrvat z Římských pout.
Své zemi úrodné, snad jednou svobodné,
Chci vrátit majestát a královnou se stát.

Vlast za otcovi hříchy pyká
A kdo má roli následníka hrát, to mi vrásky nedělá,
Jsem už téměř dospělá a tak můj vnitřní hlas mi říká.

Chci královnou se stát a zem svou k slunci vést.
Ty Isis jedenkrát snad spolu s trůnem dáš mi záři hvězd.
A hold mi vzdá i Řím, já vstoupím před senát.
Snad bozi všemocní, moji moc tak umocní,
Chci královnou se stát, chci královnou se stát.

I Want To Become Queen

Oh divine Isis, I praise you,
Your Cleopatra asks if she should live.
Forever in seclusion, even though the rulers
Uninvited, like vultures, circle around the throne.

How can I face those desires?
After all, in this game of power, I'm just a puppet.
Silenced by exile, I'm imprisoned miles from the Nile,
Only you know what I've long desired.

I want to become queen and lead my land to the sun.
You Isis, perhaps one day you'll give me the glow of stars along with the throne.
I want to lift Egypt and tear it from Roman chains.
To my fertile land, perhaps one day free,
I want to restore its majesty and become queen.

My country pays for my father's sins
And who is to play the role of heir, that doesn't give me wrinkles,
I'm almost an adult, and so my inner voice tells me.

I want to become queen and lead my land to the sun.
You Isis, perhaps one day you'll give me the glow of stars along with the throne.
And Rome will pay homage to me, I will enter before the senate.
Perhaps the almighty gods will empower me so much,
I want to become queen, I want to become queen.