Paroles et traduction Muzikal/Ilona Csáková - Chci kralovnou se stat

Chci kralovnou se stat

Ó božská Isis já ti chválím,
Tvá Kleopatra ptá se má-li žít.
Věčně věků v ústraní i když vládci
Nezvaní, jak supi kolem trůnu krouží.

Jak mohu čelit já těm choutkám,
Vždyť v té hře o moc jsem jak loutka jen.
Umlčená exilem, vězím míle za Nilem,
Jen ty víš po čem dávno toužím.

Chci královnou se stát a zem svou k slunci vést.
Ty Isis jedenkrát snad spolu s trůnem dáš mi záři hvězd.
Chci Egypt pozvednout a vyrvat z Římských pout.
Své zemi úrodné, snad jednou svobodné,
Chci vrátit majestát a královnou se stát.

Vlast za otcovi hříchy pyká
A kdo má roli následníka hrát, to mi vrásky nedělá,
Jsem už téměř dospělá a tak můj vnitřní hlas mi říká.

Chci královnou se stát a zem svou k slunci vést.
Ty Isis jedenkrát snad spolu s trůnem dáš mi záři hvězd.
A hold mi vzdá i Řím, já vstoupím před senát.
Snad bozi všemocní, moji moc tak umocní,
Chci královnou se stát, chci královnou se stát.

Хочу стать королевой

О, божественная Исида, я славлю тебя,
Твой вопрос терзает Клеопатру: жить ли ей?
Вечно веков в забвении, хотя правители
Незваные, словно стервятники, кружат вокруг трона.

Как мне противостоять этим желаниям,
Ведь в этой игре за власть я всего лишь марионетка.
Словно в заточении, за много миль от Нила,
Только ты знаешь, о чем я так давно мечтаю.

Хочу стать королевой и вести свою землю к солнцу.
Ты, Исида, однажды, возможно, вместе с троном даруешь мне сияние звезд.
Хочу поднять Египет и освободить его от римских оков.
Своей плодородной земле, быть может, когда-нибудь свободной,
Хочу вернуть величие и стать королевой.

Родина расплачивается за грехи отца,
И кого мне суждено стать наследником, меня не волнует,
Я уже почти взрослая, и мой внутренний голос говорит мне.

Хочу стать королевой и вести свою землю к солнцу.
Ты, Исида, однажды, возможно, вместе с троном даруешь мне сияние звезд.
И Рим воздаст мне почет, я предстану перед сенатом.
Быть может, всемогущие боги, да умножат мою власть,
Хочу стать королевой, хочу стать королевой.