Paroles et traduction Muzion - C'est pas un hasard

C'est pas un hasard

[J.Kyll]
Oui, C'est ça la vie etc.
L'un va vivre, et l'autre toute sa vie essaiera, que cera cera
Le premier riche et l'autre, oppresse, doit
Se battre à chaque seconde pour ne pas se faire serrer
Pour ne pas rester bas. Les jeux sont rien ne va plus
La vie, c't'un casino pis ya des gamblers plein la rue
Toujours les memes qui partent les poches pleines
Abusent de ceux qui finissent sans chemise
"Changez le croupier! J'crois que celui-là, il triche quand je mise!"
[Dramatik]
Babyloniens et babyloniennes Cassons les chaînes, là dans nos genes
Car la vie qu'on mene appartient à Barbie et Ken
Le reve americain demaquille l'ebene, deshabille les reines
Écoute les se demander: est-ce que ma vie est saine?
Flamez les vos styles, Vous demandez aux femmes d'avoir la taille de leur fille de 6 ans
Bande de pedophiles! La mode a rendu les ados complexes, anorexiques
Y'a que dans les films que l'amour existe
Les jeunes ne font plus l'amour par amour et c'est triste
Chaque jour ils parcourent les carrefours de tabous et fetiches
Viens tenter ta chance fils de bourgeois qui ne s'aime plus
Qui paye cher pour son soi-disant linge de rue
Virtuellement t'habite sur mon coin de rue, Moi, je t'ai jamais vu
Sinon j't'aurais dis bienvenue, Ou le crackhead troque sa montre contre du crack
Amene le pape par ici et ses paparazzi, Ici c'est pas le paradis
C'est pas hasard qu'y'a pas de parapluies
[Refrain]
Ils nous veulent à part/ Pour tout posseder. / Tu demandes ta part
Ils ne vont pas t'aider. / C'est ps un hasard. Il n'est pas trop tard/ On va pas ceder
[Imposs]
Pour rien les flics t'arretent Yo! c'est nous qu'le mal colle
Plus d'pain au coin, Rien qu'des cigarettes et d'l'alcool
Comme Malcolm X, j'check à ma fenetre et j'guette. J'vois des gars en bas
D'dix-sept qui s'detestent et s'testent. C'est pas un hasard comme ils disent
Qui place les guns ici, Pour qu'les hommes ici, Fassent des homicides?
Une comedie? Non, ils t'fusillent, Il y a pas d'pardon. Les rues brillent
Des eclats d'cannon. Ils fixent nos pupilles, ils disent qu'on est vagabonds
Tu sais sur qui les coups d'matraque vont. Une heure, y'a pas d'wagon
Ils ferment les metros tres tEt, Qu'les negros rentrent pas tard
Bâtards! Ici, c'est l'baccard. L'autre bord, c'est l'caviard. Ici, les apparts
L'autre bord, ils sont plus à part. Ici, les bazars. L'autre bord, ils sont plus avares
Un hasard? No, c't'un mode de vie. J'mange à ma faim jusqu'à ma fin
Mais quand j'paye au magasin, On m'devisage comme un assassin
J'suis pris ici, j'prie ici, Écris ici, Crie ici, Ris ici, Pleure ici
Vis ici, Meurs ici. FUCK THE WORLD! C'est ça qu'j'leur ai dit
[Refrain]
[J.Kyll]
Le hasard? Une mere quitte son pays pour s'installer ici ou tout l'monde mange bien
Mais chaque jour compte son change à l'epicerie. Le hasard?
Une enfant naît dans ce pays qui ne veut pas d'elle
L'empeche de s'faire entendre comme un disque sur les tablettes d'un vieux label
Le hasard? l'enfant grandit dans la misere les pleurs, les cris
Rentre en classe sans dejeuner, s'fait ecoueurer, subit le mepris
Parce qu'il a une face de careme, Son linge n'est pas dernier cri
Parce qu'il ne fait pas la moyenne, Ni dans ses notes, ni dans sa vie, Et puis!

Quel hasard! C'est cet enfant qui lâche sans diplEme
Qui se retrouve dans les rues d'un quartier ou marchent des zombies, des clones
Des rats de labo qui se bousculent comme des molecules et s'excitent
Brûlez les lignes de mes paumes, J'vous jure, j'vais trouver l'exit!
C'pas un hasard si j'suis bloquee, si j'suis poquee. J'suis choquee
Quand j'step dans ton quartier, tu trouves qu'on a l'air crotte? Hein?
A chaque fois que quelqu'un meurt, on prend la biere, on laisse couler
On est tous morts! C'pas un hasard si j'suis saoulee
J'puffe le shishi quand tout est trop noir, quandj'ai les blues
Le soleil ne se leve plus chez moi. C'pas un hasard, j'ai les yeux rouges
Et je veux crier! Personne ne m'ecoute et je m'essouffle
C'pas un hasard si j'prend le mic et tous mes textes souffrent.
J'veux prendre ma vie en main. Arrachez-moi les paumes que je retrace ma ligne
Rien à foutre du destin, Si à la fin, il m'assassine. J'veux plus jouer avec ma vie
Non, ça, c'est trop clair! Le monde c'est un casino? C'est ma mafia à moi qui opere
[Refrain]

It's not a coincidence

[J.Kyll]
Yes, that's life etc.
One will live, and the other will spend their whole life trying, que sera sera
The first one rich and the other, oppressed, must
Fight every second to avoid getting caught
To avoid staying down. The games are over, nothing goes anymore
Life is a casino and there are gamblers all over the street
Always the same ones who leave with their pockets full
Abusing those who end up shirtless
"Change the dealer! I think this one cheats when I bet!"
[Dramatik]
Babylonians, both men and women, let's break the chains in our genes
Because the life we lead belongs to Barbie and Ken
The American dream removes the makeup from ebony, undresses the queens
Listen to them wonder: is my life healthy?
Flaunt your styles, you ask women to have the size of their 6-year-old daughters
Bunch of pedophiles! Fashion has made teenagers complex, anorexic
Only in movies does love exist
Young people no longer make love for love, and it's sad
Every day they explore the crossroads of taboos and fetishes
Come try your luck, son of a bourgeois who no longer loves himself
Who pays dearly for his so-called street clothes
Virtually, you live on my street corner, I've never seen you
Otherwise, I would have said welcome, or the crackhead trades his watch for crack
Bring the pope here and his paparazzi, this is not paradise
It's no coincidence that there are no umbrellas
[Chorus]
They want us apart/ To possess everything. / You ask for your share
They're not going to help you. / It's not a coincidence. It's not too late/ We're not going to give in
[Imposs]
The cops arrest you for nothing. Yo! it's us that evil sticks to
No more bread on the corner, nothing but cigarettes and alcohol
Like Malcolm X, I check my window and watch. I see guys downstairs
Seventeen who hate each other and test each other. It's not a coincidence as they say
Who places the guns here, so that the men here, commit homicides?
A comedy? No, they shoot you, there's no forgiveness. The streets shine
From the bursts of cannons. They stare at our pupils, they say we are vagabonds
You know who the baton blows are going to. For an hour, there's no wagon
They close the subways very tightly, so that the blacks don't come home late
Bastards! Here, it's the baccarat. The other side, it's the caviar. Here, the apartments
The other side, they are more apart. Here, the bazaars. The other side, they are more stingy
A coincidence? No, it's a way of life. I eat my fill until my end
But when I pay at the store, they look at me like a murderer
I'm caught here, I pray here, write here, shout here, laugh here, cry here
Live here, die here. FUCK THE WORLD! That's what I told them
[Chorus]
[J.Kyll]
Coincidence? A mother leaves her country to settle here where everyone eats well
But every day she counts her change at the grocery store. Coincidence?
A child is born in this country that doesn't want her
Prevents her from being heard like a record on the shelves of an old label
Coincidence? The child grows up in misery, tears, cries
Goes to class without breakfast, gets disgusted, suffers contempt
Because she has a Lenten face, her clothes are not the latest fashion
Because she doesn't make the average, neither in her grades nor in her life, and then!

What a coincidence! It is this child who drops out without a diploma
Who finds herself in the streets of a neighborhood where zombies and clones walk
Lab rats who jostle like molecules and get excited
Burn the lines of my palms, I swear, I'll find the exit!
It's not a coincidence that I'm stuck, that I'm broke. I'm shocked
When I step into your neighborhood, you think we look like crap? Huh?
Every time someone dies, we grab the beer, we let it flow
We're all dead! It's no coincidence that I'm drunk
I puff the shishi when everything is too dark, when I have the blues
The sun doesn't rise at my place anymore. It's no coincidence, I have red eyes
And I want to scream! Nobody listens to me and I'm out of breath
It's no coincidence that I grab the mic and all my lyrics suffer.
I want to take my life into my own hands. Tear off my palms so I can retrace my line
I don't give a damn about fate, if in the end, it murders me. I don't want to play with my life anymore
No, that's too clear! The world is a casino? It's my own mafia that operates
[Chorus]