Paroles et traduction MV Bill feat. Kamila CDD & Maíra Freitas - O Soldado Que Fica

O Soldado Que Fica

(A Secretaria de Segurança Pública já anunciou que)
(A ocupação no conjunto de favelas do Alemão será permanente)
(A ocupação da Mangueira diminui a influência do tráfico de drogas na região)
(O Brasil inteiro acompanhou a batalha da polícia)
(Pela retomada do complexo de favelas do Alemão no Rio de Janeiro)
(Todos os acessos às comunidades da Rocinha e do Vidigal também vão ser interditados)
(A bala vai comer, vai morrer polícia, vai morrer bandido)
(E o crime não vai parar porque se sair nós vai entrar outro e a bala vai comer do mesmo jeito)

Mais uma vez no meio da madrugada
O dia amanhecendo
E eu plantado bem aqui
Bola da vez, não posso fazer nada
O dia ta correndo
Parece hora de partir
Eu vi uma rajada levando minha chance
Mudar o quadro agora pra mim é fora de alcance
Perdi a minha fé
Na indução de ser o cara e deixar de ser um qualquer
Jurei lealdade a minha quadrilha
Valorizei o crime, desprezei família
Decidi errado me decepcionei
Entrei nessa de embalo sem saber mas agora eu sei
Que quando a chapa esquenta
Alguns morrem, alguns fogem, vários correm
E largam a ferramenta
Daqui de cima da pra ver
A movimentação pra instalação de uma nova UPP
Unidade de Policiamento Pacificador
Sem arrego acabou o amor
Os parceiro abandonou
Só os pica que ficou
O patrão foi na neblina, pra sair de fuga
Me escalaram pra ficar plantado aqui de madruga
Alvo fácil, vulnerável
Se o BOPE decidir entrar é implacável
Eu na situação encurralado é lamentável
Minha mulher meteu o pé, foi embora do morro
Levou minha filha junto, mas daqui eu não corro
Só um 762, uma pistola e uma granada
Comparado com que ta na mãos dos cana é quase nada
Não dá nem pro começo
Mas agora que se foda, eu to sozinho, eu memo que pago o preço
Antes de amanhecer, disseram que vão invadir
Vou resistir, mas to ligado que eu vou cair

Te dei meu coração, você não quis saber
Chorei, sorri sem sofrer
Quanta privação, e o medo de viver
Me perder por você já não dá

Eu sou notícia que alimenta a imprensa
Câmeras do mundo inteiro aqui marcam presença
Em cadeia mundial, mostram o crime acuado
Elite da Tropa, serviço do Estado
Armamentos pesado em minha direção
Programados pra matar, pra alívio da nação
Em pouco tempo arrumei muito inimigo
A própria comunidade não fecha mais comigo
Pra eles a solução é matar
Vão me tirar de cena e o comércio não vai parar
Enquanto houver demanda, haverá oferta
Tem muito viciado fissurado, a venda é certa
Meu rádio toca, é minha mina me passando alerta
Nunca me aceitou no crime, ela que ta certa
Enquanto eu não atender, ela não para de chamar
Deve ta puta da vida, doida pra me xingar
Eu sei que vai ser foda, mas vou ter que atender
Preparado pro estresse, fala você

Eu te falei pra tu sair dessa parada
Entrou numa de ser alguém, agora morre como nada
Achou que era bandido, seu nome foi esquecido
Falta pouco pros cana entrar e tu ficar fudido
Na TV ta mostrando que não tem saída
Quem ficar vai rodar ou vai pagar com a vida
Eu tenho pena da minha filha que não merecia
O pai ausente igual a você, que não comparecia
Abandonou família, desprezou sua cria
Só teve tempo pra vagabundagem e as vadias
Trocando a noite pelo dia, consumindo pó
Você é um exército de um homem só
Se liga na sua responsa, copiou?

Copiei, compreendi, capitei, demoro
Se eu tentar desenrolar não vai prestar vai ter caô
Os homem tão na sede e eu dei tiro lá pra baixo
Se eu tentar desenrolar, na certa vai ter esculacho
Eu desejava pra nós, um futuro próspero
Agora na minha cabeça tem um helicóptero
Com vários bicos, tendo na mira minha direção
No momento to nessa situação

(Polícia do Rio apresentou hoje...)

Pois é, mas agora isso é problema seu
Ta salgado, mas você colheu o que escolheu
Abriu mão do meu amor, ignorou o meu carinho
Lutou pelo coletivo e agora vai morrer sozinho
Eu te falei pra não ser escravo da vaidade
Não ter de tudo não tirava a nossa dignidade
E o que é foda, é ser jovem e mãe solteira
Sua filha sofre reflexo de sua doideira
Minha bateria ta fraca, vou ter que desligar
Tem coisa mais séria pra você se preocupar
Já amanheceu, favela sendo invadida
A faca ta na caveira querendo levar sua vida
Já to com minha filha fora desse lugar
Tirar você da mente e tentar recomeçar
Você vacila e sua família te ama
Eu te desejo paz mas a guerra te chama

Te dei meu coração, você não quis saber
Chorei, sorri sem sofrer
Quanta privação, e o medo de viver
Me perder por você já não dá

Te dei meu coração, você não quis saber
Chorei, sorri sem sofrer
Quanta privação, e o medo de viver
Me perder por você já não dá

The Soldier Who Stays

(The Secretariat of Public Security has already announced that)
(The occupation of the Alemão favela complex will be permanent)
(The occupation of Mangueira reduces the influence of drug trafficking in the region)
(The whole of Brazil followed the police battle)
(For the recapture of the Alemão favela complex in Rio de Janeiro)
(All access to the Rocinha and Vidigal communities will also be blocked)
(Bullets will fly, police will die, bandits will die)
(And crime will not stop because if we leave, another will come in and the bullets will fly just the same)

Once again in the middle of the night
The day is dawning
And I'm planted right here
The target now, I can't do anything
The day is running
It seems like time to leave
I saw a burst taking my chance away
Changing the picture now is out of my reach
I lost my faith
In the induction of being the man and stop being just anyone
I swore loyalty to my gang
I valued crime, I despised family
I decided wrong, I was disappointed
I got into this on impulse without knowing, but now I know
That when things get hot
Some die, some flee, many run
And drop their tools
From up here I can see
The movement for the installation of a new UPP
Pacifying Police Unit
No mercy, love is over
The partners abandoned me
Only the tough ones stayed
The boss went into the fog, to escape
They assigned me to stay planted here at dawn
Easy target, vulnerable
If BOPE decides to enter, it's relentless
Me in this situation, cornered, is pathetic
My wife left, she left the hill
She took my daughter with her, but I'm not running
Just a 762, a pistol and a grenade
Compared to what's in the hands of the cops, it's almost nothing
It's not even enough to start
But now fuck it, I'm alone, I'll pay the price myself
Before dawn, they said they're going to invade
I'll resist, but I know I'm going to fall

I gave you my heart, you didn't care
I cried, I smiled without suffering
So much deprivation, and the fear of living
Losing myself for you is not possible anymore

I'm the news that feeds the press
Cameras from around the world are here
In a global chain, they show crime cornered
Elite troops, state service
Heavy weapons aimed at me
Programmed to kill, to the relief of the nation
In a short time I made a lot of enemies
The community itself doesn't stand by me anymore
For them the solution is to kill
They'll take me out of the picture and the trade won't stop
As long as there is demand, there will be supply
There are many addicts hooked, the sale is certain
My radio plays, it's my girl giving me a warning
She never accepted me in crime, she's right
As long as I don't answer, she keeps calling
She must be pissed off, wanting to yell at me
I know it's gonna be hard, but I'll have to answer
Ready for the stress, speak up

I told you to get out of this mess
You went into this to be someone, now you die as nothing
You thought you were a gangster, your name was forgotten
The cops are about to come in and you're screwed
The TV is showing that there is no way out
Whoever stays will be caught or will pay with their life
I feel sorry for my daughter who didn't deserve
An absent father like you, who never showed up
You abandoned your family, you despised your child
You only had time for loafing and bitches
Trading night for day, consuming powder
You are a one-man army
Get your shit together, got it?

Got it, understood, captured, it's settled
If I try to work it out, it won't be good, there will be trouble
The guys are thirsty and I shot down there
If I try to work it out, there will certainly be a beating
I wished for us, a prosperous future
Now there's a helicopter in my head
With several nozzles, aiming at me
Right now I'm in this situation

(Rio police presented today...)

Well, but now that's your problem
It's tough, but you reaped what you sowed
You gave up my love, you ignored my affection
You fought for the collective and now you're going to die alone
I told you not to be a slave to vanity
Not having everything didn't take away our dignity
And what's fucked up is being young and a single mother
Your daughter suffers the consequences of your craziness
My battery is low, I'll have to hang up
You have more serious things to worry about
It's already dawn, the favela is being invaded
The knife is at your throat wanting to take your life
I already have my daughter out of this place
Get you out of my mind and try to start over
You mess up and your family loves you
I wish you peace but war is calling you

I gave you my heart, you didn't care
I cried, I smiled without suffering
So much deprivation, and the fear of living
Losing myself for you is not possible anymore

I gave you my heart, you didn't care
I cried, I smiled without suffering
So much deprivation, and the fear of living
Losing myself for you is not possible anymore