Paroles et traduction MxPx - Everything Sucks (When You're Gone)

Everything Sucks (When You're Gone)

All I ever needed was to eat popcorn with you
Come on over, watch the late show, stay up talking until two
Today's the day you're leaving and tomorrow you'll be gone
You're in my heart and on my mind, I will bring you along
Everything sucks when you're gone
Everything sucks when you're gone
I dream of our reunion, makes me crazy just to think
How so very far away you are, my hope begins to sink
Today's the day you're leaving and tomorrow you'll be gone
You're in my heart and on my mind, I will bring you along
Everything sucks when you're gone
Everything sucks when you're gone
And it's not okay; I made dinner here for two
And it's not okay; I've got candles lit for you
And it's not okay; I've got your favorite records out
And it's not okay; you should already be in route
Toooo meeeee
Today's the day you're leaving and tomorrow you'll be gone
You're in my heart and on my mind, I will bring you along
Everything sucks when you're gone
Everything sucks when you're gone
I want you, I need you...
Everything sucks when you're gone

Tout est nul (quand tu es parti)

Tout ce dont j'avais besoin, c'était de manger du popcorn avec toi
Viens, on regarde le late show, on reste éveillé à parler jusqu'à deux heures du matin
Aujourd'hui, c'est le jour où tu pars et demain, tu seras parti
Tu es dans mon cœur et dans mon esprit, je t'emmène avec moi
Tout est nul quand tu es parti
Tout est nul quand tu es parti
Je rêve de nos retrouvailles, ça me rend fou rien que d'y penser
Comme tu es si loin, mon espoir commence à sombrer
Aujourd'hui, c'est le jour où tu pars et demain, tu seras parti
Tu es dans mon cœur et dans mon esprit, je t'emmène avec moi
Tout est nul quand tu es parti
Tout est nul quand tu es parti
Et ce n'est pas normal ; j'ai préparé le dîner pour deux
Et ce n'est pas normal ; j'ai allumé des bougies pour toi
Et ce n'est pas normal ; j'ai sorti tes disques préférés
Et ce n'est pas normal ; tu devrais déjà être en route
Vers moi
Aujourd'hui, c'est le jour où tu pars et demain, tu seras parti
Tu es dans mon cœur et dans mon esprit, je t'emmène avec moi
Tout est nul quand tu es parti
Tout est nul quand tu es parti
Je te veux, j'ai besoin de toi...
Tout est nul quand tu es parti