Paroles et traduction MxPx - Never Better Than Now

Never Better Than Now

The ballast has come down, it′s left me aimless and afraid
That's not how I was made, my head inside my knees
If I can′t think, than I can't breathe
I just want to leave this place at last
When you live, you gotta live large
Let the world know who's in charge
There will never be a better time than now,
Never better than now, never better than now
There will never be a better time than now
Finally changed my number, keep the calls from coming in
I′m just not interested, the medicine′s not working
But I'm feeling the effects from all the side effects warned on the box
When you live, you gotta live large
Let the world know who′s in charge
There will never be a better time than now,
Never better than now, never better than now
There will never be a better time than now
I've left you wondering
Was there poison in the sting that pierced my heart
Cause I feel momentarily paralyzed
But I get back on the horse and correct my current course
Cause when I have run aground, yes I have let you down
Cause when I have run aground, yes I have let you down
When you talk, you gotta talk fast
Your next breath may be your last
The road′s been winding down for a while
Never better than now, never better than now
There will never be a better time than now

Сейчас или никогда

Баланс нарушен, я потерян и напуган,
Я не был создан таким, моя голова между коленями.
Если я не могу думать, то я не могу дышать.
Я просто хочу наконец покинуть это место.
Когда живешь, нужно жить по-крупному,
Пусть мир знает, кто здесь главный.
Не будет лучшего времени, чем сейчас,
Сейчас или никогда, сейчас или никогда.
Не будет лучшего времени, чем сейчас.
Наконец, сменил номер, чтобы звонки не поступали,
Мне просто неинтересно, лекарство не действует.
Но я чувствую последствия всех побочных эффектов, указанных на коробке.
Когда живешь, нужно жить по-крупному,
Пусть мир знает, кто здесь главный.
Не будет лучшего времени, чем сейчас,
Сейчас или никогда, сейчас или никогда.
Не будет лучшего времени, чем сейчас.
Я оставил тебя в раздумьях,
Был ли яд в жале, пронзившем мое сердце?
Потому что я чувствую себя на мгновение парализованным.
Но я снова сажусь на коня и корректирую свой текущий курс,
Ведь когда я сел на мель, да, я подвел тебя.
Ведь когда я сел на мель, да, я подвел тебя.
Когда говоришь, нужно говорить быстро,
Твой следующий вздох может быть последним.
Дорога уже какое-то время извилистая,
Сейчас или никогда, сейчас или никогда.
Не будет лучшего времени, чем сейчас.