Paroles et traduction MxPx - Tightly Wound

Tightly Wound

The dim city light would serve as our guide
Like gypsies making off with the moonlight
It always seems to come right down to this
A heavy hitter swings, but seems to miss
You cant help hoping you′ll be the next one, and you'll be winning
We′re tightly wound, going round and around
We're tightly wound, going round and around
We may break on the way up or on the way down
We're all going down, going down
So face the breaks and we′ll be better for it
Like an executioner on death row
It always seems to come right down to this
A heavy hitter swings, but seems to miss
You cant help hoping you′ll be the next one, and you'll be winning
We′re tightly wound, going round and around
We're tightly wound, going round and around
We may break on the way up or on the way down
We′re all going down, going down
So don't cling to desperation
Just use your imagination
Your thoughts are what get you everything
But don′t think you've got it coming
It always seems to come right down to this
A heavy hitter swings, but seems to miss
You cant help hoping you'll be the next one, and you′ll be winning
We′re tightly wound, going round and around
We're tightly wound, going round and around
We may break on the way up or on the way down
We′re all going down, going down

Туго натянутая струна

Тусклый свет города служил нам проводником,
Словно цыгане, скрывающиеся в лунном свете.
Всегда все сводится к одному:
Тяжеловес бьет, но, кажется, промахивается.
Ты не можешь не надеяться, что следующей будешь ты, и ты выиграешь.
Мы – туго натянутые струны, вращаемся по кругу,
Мы – туго натянутые струны, вращаемся по кругу.
Мы можем порваться на подъеме или на спуске.
Мы все падаем, падаем.
Так что встречай удары судьбы, и мы станем от этого только сильнее.
Как палач в камере смертников,
Всегда все сводится к одному:
Тяжеловес бьет, но, кажется, промахивается.
Ты не можешь не надеяться, что следующей будешь ты, и ты выиграешь.
Мы – туго натянутые струны, вращаемся по кругу,
Мы – туго натянутые струны, вращаемся по кругу.
Мы можем порваться на подъеме или на спуске.
Мы все падаем, падаем.
Так что не цепляйся за отчаяние,
Просто используй свое воображение.
Твои мысли – это то, что дает тебе все,
Но не думай, что тебе все должны.
Всегда все сводится к одному:
Тяжеловес бьет, но, кажется, промахивается.
Ты не можешь не надеяться, что следующей будешь ты, и ты выиграешь.
Мы – туго натянутые струны, вращаемся по кругу,
Мы – туго натянутые струны, вращаемся по кругу.
Мы можем порваться на подъеме или на спуске.
Мы все падаем, падаем.