feelings are fatal - revisited - mxmtoon traduction en allemand

feelings are fatal - revisited

Mm-mm-hm
Hm-hm-mm

I'm happy for you, I'm smilin' for you
I'd do anything for you, for you
It's always for you and never for me
And I need it to stop, so let me tell you, please

I'm always sad and I'm always lonely
But I can't tell you that I'm breaking slowly

Closed doors, locked in, no keys
Keepin' my feelings hidden, there is no ease
I need it to stop
And I want to be able to open up, but
My feelings are fatal
My feelings are fatal

How many times must I keep it inside?
I need to let go and I swear that I've tried
But opening up means trustin' others
And that's just too much, I don't want to bother
So I'll keep it inside and I'll bury it deep
I know it's not healthy, but you won't hear a peep

Though I'm always sad and I'm always lonely
I could never tell you that I'm breaking slowly

Closed doors, locked in, no keys
Keepin' my feelings hidden, there is no ease
I need it to stop
And I want to be able to open up, but
My feelings are fatal, whoa-oh-oh, oh-oh
My feelings are fatal, oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh
My feelings are fatal, whoa, whoa-oh

Gefühle sind fatal - neu interpretiert

Mm-mm-hm
Hm-hm-mm

Ich freue mich für dich, ich lächle für dich
Ich würde alles für dich tun, für dich
Es ist immer für dich und niemals für mich
Und ich brauche, dass es aufhört, also lass mich dir bitte sagen

Ich bin immer traurig und ich bin immer einsam
Aber ich kann dir nicht sagen, dass ich langsam zerbreche

Geschlossene Türen, abgeschlossen, keine Schlüssel
Meine Gefühle versteckt halten, es gibt keine Erleichterung
Ich brauche, dass es aufhört
Und ich möchte mich öffnen können, aber
Meine Gefühle sind fatal
Meine Gefühle sind fatal

Wie oft muss ich es noch in mir behalten?
Ich muss loslassen und ich schwöre, ich habe es versucht
Aber mich zu öffnen bedeutet, anderen zu vertrauen
Und das ist einfach zu viel, ich möchte nicht stören
Also werde ich es in mir behalten und tief vergraben
Ich weiß, es ist nicht gesund, aber du wirst keinen Mucks hören

Obwohl ich immer traurig und immer einsam bin
Ich könnte dir niemals sagen, dass ich langsam zerbreche

Geschlossene Türen, abgeschlossen, keine Schlüssel
Meine Gefühle versteckt halten, es gibt keine Erleichterung
Ich brauche, dass es aufhört
Und ich möchte mich öffnen können, aber
Meine Gefühle sind fatal, whoa-oh-oh, oh-oh
Meine Gefühle sind fatal, oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh
Meine Gefühle sind fatal, whoa, whoa-oh