Paroles et traduction MY - M

M

باغبان گر پنج روزی صحبتِ گُل بایَدَش

باغبان گر پنج روزی صحبتِ گُل بایَدَش

بر جفایِ خارِ هجران
بر جفایِ خارِ هجران
صبرِ بلبل بایَدَش

ای دل، ای دل

ای دل اندر بندِ زلفش از پریشانی مَنال
منال

ای دل اندر بندِ زلفش از پریشانی مَنال
مرغِ زیرک چُون به دام افتد، تحمل بایدش
تحمل بایدش، یارا...
آخ، امان...
ای دل اندر بندِ زلفش از پریشانی مَنال
مرغِ زیرک چُون به دام افتد، تحمل بایدش
مرغِ زیرک چُون به دام افتد، تحمل بایدش

رندِ عالمرندِ عالم سوز را با مصلحت بینی چه کار
رندِ عالم سوز را با مصلحت بینی چه کار

کار مُلْک است آن که تدبیر و تأمل بایدش
تکیه بر تقوی و دانش در طریقت کافریست

راهرو گر صد هنر دارد، توکل بایدش
با چُنین زلف و رُخَش بادا نظربازی حرام

M

Gardener, if you need to have a conversation with a flower for five days,

Gardener, if you need to converse with a rose for five days,

To face the disloyalty of the thorn of separation,
To face the disloyalty of the thorn of separation,
You must possess the nightingale's patience.

My heart, my heart,

My heart, you are in chains within her curls, do not complain of dishevelment, dear,
Don't you dare,

My heart, you are in chains within her curls, do not complain of dishevelment,
When a wise bird falls into a trap, it must be patient,
It must be patient, my love...
Oh, have mercy...
My heart, you are in chains within her curls, do not complain of dishevelment,
When a wise bird falls into a trap, it must be patient,
When a wise bird falls into a trap, it must be patient.

What business has a worldly, Sufi mystic who burns the world with a policy of expediency?
What business has a worldly mystic who burns the world with a policy of expediency?

It is the business of government to consider and deliberate
Relying on piety and knowledge is a heresy in Sufism.

If a traveler possesses a hundred skills, he must rely on God,
With such curls and a face like hers, flirting is forbidden.