Quiet Loud - My Brightest Diamond traduction en allemand

Quiet Loud

Even the butterflies wing could make a hurricane,
Even the slightest shift, will change the vectors shape
A little faith, could bring the mountain down
Even the smallest voice can silence a crowd
Quiet, quiet could be so loud

I hear the chorus of a million dreams
Who die on paradise′s streets
Here is a war within, without
I believe in their doubt
Quiet could be so loud

So do I act or do I pray
Push on the wall or walk away
Point a finger or turn the question round
Remain silent or shout
In a spiral effect the building will come down
If not this way then how
Quiet, quiet could be so loud

Leise Laut

Selbst der Schmetterlingsflügel könnte einen Hurrikan erschaffen,
Die kleinste Verschiebung verändert die Richtung.
Ein wenig Glaube, könnte den Berg zum Einsturz bringen,
Selbst die leiseste Stimme kann eine Menge zum Schweigen bringen.
Leise, leise kann so laut sein.

Ich höre den Chor von einer Million Träumen,
Die auf den Straßen des Paradieses sterben.
Hier ist ein Krieg innen und außen,
Ich glaube an ihren Zweifel.
Leise kann so laut sein.

Soll ich handeln oder beten,
Gegen die Wand drücken oder weggehen,
Mit dem Finger zeigen oder die Frage umdrehen,
Schweigen oder schreien.
In einem Spiraleneffekt wird das Gebäude einstürzen,
Wenn nicht so, dann wie?
Leise, leise kann so laut sein.