Paroles et traduction My Chemical Romance - Party Poison

Party Poison

みんあ！
くるま わ まんたん だし
すーつけーす に わ ばくだん つめてーいる
じんせい わ みじかくて、 いく みち わ きけん が おーおい
だから おどろう！

Alright, alright!

Everybody pay attention to me
I got the answer
I got the answer, yeah
Street walkin' cheetah with a capital "G"
So get your hands up
Now get your hands up

Hide your eyes, we're goin' to shine tonight
Subatomic never get the best of me
Ain't a DJ goin' to save my soul (my soul)
I sold it long ago for rock 'n' roll (whoa, oh)
Drop the needle when the tape deck blows
I got to shout this out, so everybody knows

This ain't a party, get off the dance floor
You want the get down, here comes the gang war
You're doin' alright, I got the answer
'Cause all the good times, they give you cancer

If we were all like you in the end
Oh, we'd be killin' ourselves by sleepin' in
So hit the lights, I'll do it again
And keep your cars, and your dogs
And your famous friends well, alright

Slide up the faders when the cabinet slams
And get your hands up
Now get your hands up
Light up the stage and watch me kick out the jams
So throw your fist up
Now throw your fist up

Ain't nobody goin' to take my life
Ain't nobody goin' to get the best of me
Ain't a preacher goin' to save me now
Grab a seat, I'm goin' to show you how
Everybody hit the pyro cue
We're goin' to blow this off, and show you what we do

This ain't a party, get off the dance floor
You want the get down, here comes the gang war
You're doin' alright, I got the answer
'Cause all the good times, they give you cancer

If we were all like you in the end
We'd be killin' ourselves by sleepin' in
So hit the lights, I'll do it again
So keep your cars, and your dogs
And your famous friends well, alright
Well, alright
Well, alright
Oh, oh, oh, oh, oh
Well, alright

We came to party, kill the party tonight
We came to party, kill the party tonight
Let's go!

ゆうめい に なりたい の？
まじ で？
えいえん と いきたい
わたし わ ばくはつ する！

This ain't a party, get off the dance floor
You want the get down, here comes the gang war
You're doin' alright, I got the answer
'Cause all the good times
Give me, give me good times, people, tonight

This ain't a party, get off the dance floor
You want to get down, here comes the encore

If we were all like you in the end
Oh, we'd be killin' ourselves by sleepin' in
So hit the lights, I'll do it again

So everybody get down
(みんなと踊る)
'Til the party breaks down
(からだ が いたく なる まで)
Now everybody get down
(みんなと踊る)
Now everybody get down
'Til the party breaks down
(からだ が いたく なる まで)
Tonight

Party Poison

Tout le monde !
La voiture est pleine et
j'ai rempli la valise de bombes .
La vie est courte, et le chemin est dangereux.
Alors danse !

D'accord, d'accord !

Tout le monde, fais attention à moi.
J'ai la réponse.
J'ai la réponse, oui.
Je suis un guépard qui marche dans la rue avec un « G » majuscule.
Alors lève les mains.
Maintenant lève les mains.

Cache tes yeux, on va briller ce soir.
Le subatomique n'aura jamais le dessus sur moi.
Il n'y a pas de DJ qui va sauver mon âme (mon âme).
Je l'ai vendue il y a longtemps pour le rock 'n' roll (whoa, oh).
Jette l'aiguille quand le magnétophone explose.
Je dois le crier, pour que tout le monde le sache.

Ce n'est pas une fête, sors de la piste de danse.
Tu veux danser, voici la guerre des gangs.
Tu vas bien, j'ai la réponse.
Parce que tous les bons moments te donnent le cancer.

Si on était tous comme toi à la fin,
oh, on se tuerait en dormant.
Alors allume les lumières, je le referai.
Et garde tes voitures, et tes chiens,
et tes amis célèbres, bon, d'accord.

Fait glisser les faders quand le placard claque.
Et lève les mains.
Maintenant lève les mains.
Éclaire la scène et regarde-moi faire des jams.
Alors lève le poing.
Maintenant lève le poing.

Personne ne va me prendre ma vie.
Personne ne va avoir le dessus sur moi.
Aucun prédicateur ne va me sauver maintenant.
Assieds-toi, je vais te montrer comment.
Tout le monde, déclenchez le feu d'artifice.
On va faire exploser tout ça et te montrer ce qu'on fait.

Ce n'est pas une fête, sors de la piste de danse.
Tu veux danser, voici la guerre des gangs.
Tu vas bien, j'ai la réponse.
Parce que tous les bons moments te donnent le cancer.

Si on était tous comme toi à la fin,
on se tuerait en dormant.
Alors allume les lumières, je le referai.
Alors garde tes voitures, et tes chiens,
et tes amis célèbres, bon, d'accord.
Bon, d'accord.
Bon, d'accord.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Bon, d'accord.

On est venus faire la fête, tuer la fête ce soir.
On est venus faire la fête, tuer la fête ce soir.
Allons-y !

Tu veux être célèbre ?
Vraiment ?
Je veux vivre pour toujours.
Je vais exploser !

Ce n'est pas une fête, sors de la piste de danse.
Tu veux danser, voici la guerre des gangs.
Tu vas bien, j'ai la réponse.
Parce que tous les bons moments
Donne-moi, donne-moi de bons moments, les gens, ce soir.

Ce n'est pas une fête, sors de la piste de danse.
Tu veux danser, voici le rappel.

Si on était tous comme toi à la fin,
oh, on se tuerait en dormant.
Alors allume les lumières, je le referai.

Alors tout le monde, danse.
(On danse ensemble.)
Jusqu'à ce que la fête s'arrête.
(Jusqu'à ce que tu sois fatigué.)
Maintenant, tout le monde, danse.
(On danse ensemble.)
Maintenant, tout le monde, danse.
Jusqu'à ce que la fête s'arrête.
(Jusqu'à ce que tu sois fatigué.)
Ce soir.