I Can't Live with You (When You Can't Live with Yourself) - My Darling Clementine traduction en russe

I Can't Live with You (When You Can't Live with Yourself)

Well, it's finally come to this
Our last goodbye kiss
And I leave you with the memory of somebody else
I've tried to make you see
But you can't live with me
How can you, when you can't live with yourself?
Too bad I've got such a past behind me
So sad when I touch you it reminds me
Take my picture from off the wall
Place it on your memory shelf
Cos I cant' live with you when I can't live with myself
I didn't want this to come
But I've got to be the only one
Lord I tried in every way I know to help
Still the past comes to your eyes
And at last I release
That I cant' live with you when you can't live with yourself
Too bad I've got such a past behind me
So sad when I touch you it reminds me
Take my picture from off the wall
Place it on your memory shelf
Cos I cant' live with you when I can't live with myself
I'll take the picture from off the wall
Place it on my memory shelf
Because I cant' live with you when you can't live with yourself
I cant' live with you when I can't live with myself
No I cant' live with you when you can't live with myself

Я не могу жить с тобой (Когда ты не можешь жить с собой)

Ну вот, наконец, дошло до этого
Наш последний прощальный поцелуй
И я оставляю тебя с памятью о ком-то другом
Я пытался открыть тебе глаза
Но ты не можешь жить со мной
Как ты можешь, если не можешь жить с собой?
Обидно, что за мной такое прошлое
Так грустно, что когда я касаюсь тебя, это напоминает
Сними мою фотографию со стены
Поставь её на полку воспоминаний
Ведь я не могу жить с тобой, когда не могу жить с собой
Я не хотел, чтобы так вышло
Но я должен быть единственным
Господи, я пытался всеми способами помочь
Но прошлое всё равно встаёт у тебя перед глазами
И наконец я понимаю
Что не могу жить с тобой, когда ты не можешь жить с собой
Обидно, что за мной такое прошлое
Так грустно, что когда я касаюсь тебя, это напоминает
Сними мою фотографию со стены
Поставь её на полку воспоминаний
Ведь я не могу жить с тобой, когда не могу жить с собой
Я сниму фотографию со стены
Поставлю её на полку воспоминаний
Потому что не могу жить с тобой, когда ты не можешь жить с собой
Я не могу жить с тобой, когда не могу жить с собой
Нет, я не могу жить с тобой, когда ты не можешь жить с собой