The Other Half - My Darling Clementine traduction en russe

The Other Half

You don't know the half
Of what you mean to me
The whole world can laugh
They think I don't see
That you're not alone
And never will you be
Cos your other half, today
You'll marry

I'm going to turn up
And gather all the courage I can find
Oh I have half a mind
To be so unkind
And tell her that one and one is two
It's true
But I still hold a fraction of you
But it will never be
As much as she... the other half

You don't know the half
Of what you mean to me
The whole world can laugh
Because they don't see
That I'm so alone
And ever shall I be
If my other half, today, I marry

I'm going to stand up
And tell them all the secrets I can't hide
And tell my future bride
Just how much I've lied
And tell her that even though I care, I swear
But I still love that girl over there
And it can never be as much as she... the other half

They say if two halves make a whole
Count yourself lucky
Because the sum of those two parts can add up to nothing
And if you keep the love you stole
There will be heartbreak on patrol
Sometimes you risk your life and soul

You don't know the half
Of what you mean to me
The whole world can laugh
Because they don't see
That we're not alone
And never will we be
Cos our other halves
Today, we'll marry

I'm going to rise up
And when the preacher asks me if I do
Well I'm going to turn to you
And I'll say it too
And tell her that
One and one is three, you see
Cos I've a baby inside of me
And on his daddy's knee
I long to be... the other half
And everyone will see
That I take thee... the other half
And there will never be
A love like he... the other half

Вторая половина

Ты не знаешь и половины
Того, что ты значишь для меня
Весь мир может смеяться
Они думают, я не вижу
Что ты не одна
И никогда не будешь
Ведь твоя вторая половина сегодня
Обвенчается с тобой

Я приду
И соберу всё своё мужество
О, у меня есть пол-умысла
Быть таким жестоким
И сказать ей, что один плюс один — два
Это правда
Но я всё ещё храню частицу тебя
Но это никогда не будет
Так много, как у неё... второй половины

Ты не знаешь и половины
Того, что ты значишь для меня
Весь мир может смеяться
Потому что они не видят
Что я так одинок
И всегда буду
Если моя вторая половина сегодня выйдет за меня

Я встану
И расскажу все тайны, что скрыть не могу
И скажу моей будущей невесте
Как много я лгал
И скажу ей, что хоть я и дорожу, клянусь
Но я всё ещё люблю ту девушку вон там
И это никогда не сравнится с ней... второй половиной

Говорят, если две половинки — целое
Считай, тебе повезло
Ведь сумма этих частей может стать ничем
И если сбережёшь украденную любовь
То будет разбитых сердец дозор
Порой рискуешь жизнью и душой

Ты не знаешь и половины
Того, что ты значишь для меня
Весь мир может смеяться
Потому что они не видят
Что мы не одни
И никогда не будем
Ведь наши вторые половины
Сегодня обвенчаются

Я поднимусь
И когда священник спросит, согласен ли я
Что ж, я повернусь к тебе
И я тоже скажу "да"
И скажу ей что
Один плюс один — три, пойми
Ведь у тебя внутри ребёнок
И на коленях у его отца
Мечтаю быть... второй половиной
И все увидят
Что я беру тебя... вторую половину
И никогда не будет
Любви, как он... вторая половина