Paroles et traduction My Dying Bride - A Pale Shroud of Longing

A Pale Shroud of Longing

I placed her steady, in front of me
And within her lips, she caved into me
And hold her fast I did
Lest she be swept from this earth
The sullen coast of her heart
The menace of her island
I know that I am unkind
I′m honoured, lover, that you still try
Her heart, careful and broken
She places its pieces below
And with the length of her whole body
Are shadows so very old
Her body was a belief
My kiss its dedication
A serpent this is she,
Whosescales release the ocean
Her weeping face, I hold in my hand
As her salutation
It's from her shadows
She took me, to cast asunder
Se that fears my presence
Loves me when I′m absent
The growing blindness of my soul
Sinking under

Un linceul pâle de désir

Je l'ai placée devant moi, immobile
Et dans ses lèvres, elle s'est effondrée en moi
Et je l'ai tenue fermement
De peur qu'elle ne soit emportée de cette terre
La côte sombre de son cœur
La menace de son île
Je sais que je suis cruel
Je suis honoré, mon amour, que tu essaies encore
Son cœur, fragile et brisé
Elle pose ses morceaux en dessous
Et avec la longueur de tout son corps
Des ombres si vieilles
Son corps était une croyance
Mon baiser, sa dédicace
Un serpent, c'est elle,
Dont les écailles libèrent l'océan
Son visage pleurant, je le tiens dans ma main
Comme sa salutation
C'est de ses ombres
Elle m'a pris, pour me disperser
Ce qui craint ma présence
M'aime quand je suis absent
L'aveuglement croissant de mon âme
Couler sous