Paroles et traduction My Dying Bride - Hail Odysseus

Hail Odysseus

He surely sails on tameless seas
With idle hours in devils hands
One hundred men on tameless seas
Always searching for sacred land
Rain lashing raw shoulders
So heave, onwards, and heave again!
With wrists bangled in scars again
From below, she watched only him
Secretly, she watched only him
Stowaway, she crept so grim
He surely sails enchanted seas
Hearing voices he believes
Hail Odysseus, come to us
So heave onwards and heave toward us
With wrists bangled with gold and stars
And from below she screams out ′No! Odysseus, please don't go′!
And you must fear the voice you hear
Already now, they're so near
'And you will fall at the sirens call, into their poisoned claws!′
Fearing loss she watched them go
The sirens, she thought, take me
From below, she leapt into the sea
From the sea to the land, greeting her, a golden hand
′Welcome child, to our isle, become one, take my hand'
So it was, a new voice sung aloud from the sand
′So now sing, lure them in, Odysseus can be your king
The only way to love him, dear child, is to sing them in'
And so it was, the crew were lost, even brave Odysseus
Into her arms forevermore, she sings no longer on the shore

Слава Одиссею

Он плывет по морям неукротимым,
В руках дьявола часы праздные.
Сто мужей на морях неукротимых,
Ищут вечно земли священные.
Дождь хлещет плечи обнажённые.
Так гребите, вперёд, и снова гребите!
Запястья в шрамах, снова вы гребите.
Из бездны она лишь за ним наблюдала,
Тайно она лишь за ним наблюдала,
Безбилетница, она так мрачно кралась.
Он плывет по морям зачарованным,
Слышит голоса, которым доверяет.
Слава Одиссею, иди к нам,
Так гребите вперёд, к нам гребите.
Запястья в золоте и звёздах,
И из бездны она кричит: "Нет! Одиссей, прошу, не уходи!"
И ты должен бояться голоса, что слышишь,
Уже сейчас они так близко,
"И ты падешь на зов сирен, в их ядовитые когти!"
Боясь потери, она смотрела, как они уходят.
"Сирены, — подумала она, — возьмите меня."
Из бездны она прыгнула в море,
Из моря на землю, приветствуя ее, золотая рука.
"Добро пожаловать, дитя, на наш остров, стань одной из нас, возьми мою руку."
Так и было, новый голос раздался с песка,
"Так пой же, замани их, Одиссей может быть твоим королем,
Единственный способ любить его, дорогое дитя, — заманить их пением."
Так и случилось, команда была потеряна, даже храбрый Одиссей.
В ее объятиях навеки, она больше не поет на берегу.