Paroles et traduction My Hair is Bad - lighter

lighter

朝食の後 珈琲飲もうなんて
火ついた煙草を吸い 巡らせる歓談
テレビワイドショー
今年も咲いているベランダの花に気付かず
阿保面のまま また火つける

つまんなくはない でも面白くない
君の話を聞く 僕は笑顔だ
そうなんだ 六万回聞いた
相槌を繰り返す 僕はアレクサだ

夢もベッドも一緒 安心安全ぱっぱっぱっ
右手が二本ないと 握手できないや
信頼と威圧を与えろファッション
ポッケに忍ばせた青の箱にただ
また火つける

ほら そう 神さまなんていないから
苦々しいのに吸うのさ
ただ君の話が 少し楽しく聞こえた
仏様たちに話しても イエス様たちに話しても
ほら 口を揃えて言う そうなんだって

"人の成功に唾吐いていたい"
妬み 恨み 羨み を買っていたい
ゴミはゴミでも燃えるゴミでいたいな

信じるものだけが報われるを
信じたものだけが報われるの
Everything's gonna be all right を胸に

理想を本当に 嘘を本当に
炎は火を重ねて書いているんだ
つまりは始まりが

また火つける

ほら もう 神様だって疲れてた
参りや祈りに参ってたから
人の願いを ただパケにして売った

仏様たちも疲れてた
イエス様たちも疲れてたから
声を揃えて叫ぶ 黙ってくれって

朝食の後には 珈琲を入れてよ
安いのでいいから 君の手で淹れて欲しい
君の話が終わる前に この手の煙草が終わっても
ほら また次の火つけるから

lighter

After breakfast, why don't we have some coffee?
Take a drag of that lit cigarette, as our conversation continues
Wide awake, watching the morning tabloid show
Again, I'm still oblivious to the blooming flowers on the balcony
I light another one, with a dumb look on my face

It's not boring, but not fun either
I listen to your stories with a smile
Yeah, that one, I've heard it sixty thousand times
Nodding my head in agreement, I'm just like Alexa

A shared dream, a shared bed, safe and sound, happy-go-lucky
It's hard to shake hands when neither of us have two right hands
Clothes that show trust and superiority
In my pocket lies a blue box that holds only one thing
Another lit cigarette

Look, there is no God
That's why I keep smoking these
For a moment, your stories sounded interesting
I could tell them to Buddha or Jesus
And hear them both say, "That's just how it is"

"I want to spit on the graves of the successful"
I want to dwell in envy, hatred, and jealousy
I want to be seen as trash, but the kind that can still be burned

Those who believe are rewarded
So they say, those who believe are rewarded
With "Everything's gonna be all right" echoing in their hearts

They write their ideals, their lies
Their stories, all built on a pile of flames
In other words, it all starts with

Another lit cigarette

Listen, God must be tired
He's gone to pray and worship
Selling people's prayers in a nice package

Buddha must be tired too
As well as Jesus
They're all shouting, "Shut up!"

After breakfast, please make me some coffee
It doesn't have to be fancy, I just want it from your hands
Before you're done with your story, before I'm done with this cigarette
I'll light another one