Paroles et traduction My Hair is Bad - Moto Kanojyoto Shite

Moto Kanojyoto Shite

恋愛なんて疲れたの もう何も信じないわ

会いたい！なんて思うとにっちもさっちもいかないわ
病気？病院よりも美容院がいいわ
ピンク！金！銀！派手めに染め直して
クリンクリンの目尻でフリル踊らせて

恋愛なんて疲れたの もう何も信じないわ

毎晩パーティーしないと不満で不安で仕方ないの
週末は円盤を回していたいの
「超都合いい関係でいいや」なんて私は嫌
あなたの Wi-Fiじゃない もう近寄らないで

甘くみないで バカにしないで

Darling, darling
悲しまないで
もう私のじゃないのよ
Darling, darling
近寄らないで
もう貴方のじゃないから

恋愛なんて疲れたの もう何も信じないわ

先週は年収のいい男らと遊んだけど
今週は研修医 来週はなんだ？
恋愛なんて疲れた なんて歌っていますけれど
あなたに疲れただけみたいだったの

万華鏡を覗くように
同じ模様はこの世にはない
あなたに恋人面されるなんて

バカみたいで ありえないわ
甘くみないで バカにしないで

Darling, darling
悲しまないで
もう私のじゃないのよ
Darling, darling
近寄らないで
もう貴方のじゃないから

恋愛なんて疲れたの もう何も信じないわ
そう あんたに疲れたの もう何も信じてあげれないわ

Ma Petite Amie Moto

L'amour m'a fatigué, je ne crois plus à rien.

Quand je pense à toi, je suis coincé, je ne sais pas quoi faire.
Maladie ? J'irai plutôt chez le coiffeur que chez le médecin.
Rose ! Or ! Argent ! Je vais me teindre les cheveux en couleurs vives.
Je vais faire danser mes yeux en amande avec des volants.

L'amour m'a fatigué, je ne crois plus à rien.

Je suis mécontente et anxieuse si je ne fais pas la fête tous les soirs.
Le week-end, je veux faire tourner des disques.
Je n'aime pas les "relations purement pratiques".
Je ne suis pas ton Wi-Fi, ne t'approche plus de moi.

Ne me sous-estime pas, ne sois pas stupide.

Darling, darling.
Ne sois pas triste.
Je ne suis plus à toi.
Darling, darling.
Ne t'approche plus de moi.
Je ne suis plus à toi.

L'amour m'a fatigué, je ne crois plus à rien.

La semaine dernière, je sortais avec des mecs riches.
Cette semaine, c'est un interne en médecine, la semaine prochaine, qui sait ?
Je chante "L'amour m'a fatigué", mais c'est toi qui m'as fatigué.
C'est comme ça que je me sentais.

Comme si je regardais dans un kaléidoscope.
Il n'y a pas deux motifs identiques au monde.
C'est ridicule de me faire passer pour ta petite amie.

C'est ridicule, impossible.
Ne me sous-estime pas, ne sois pas stupide.

Darling, darling.
Ne sois pas triste.
Je ne suis plus à toi.
Darling, darling.
Ne t'approche plus de moi.
Je ne suis plus à toi.

L'amour m'a fatigué, je ne crois plus à rien.
Oui, c'est toi qui m'as fatigué, je ne crois plus à rien.