Paroles et traduction My Hair is Bad - 芝居

芝居

もしもこれが映画だとして今日はどんなシーンだろう
ひとつも解決していないから 終わりはまだ先だろう

肝心な台詞を間違えて また人を傷つけたり
誰かの演技を真似てみて より自分が分かったり

急な即興で笑ってしまったり あの名優がこの世を去ったり
一秒一秒全てのシーンがもう 撮り直せない

幸せは思い出として古びていく
読み終えた台本や 着崩れした衣装たちが重なってる
このまま 出番は続いていく
残った傷も汚れも恥じたりしないでいい
美談だけじゃきっと映画を愛せないから

悲しい台詞が増えたのは 嬉しい場面の前振りだろう
厳しい言葉が悔しいのは 本気になった証拠だろう

台本のどこを探してもない
君の名前はもう書いてない
いくら拒んで逆らっても
次へページをめくらなきゃいけないから
何度も手に取る写真の君は
時間が経つたびにまた綺麗になった

たまには 今までを再生してみる
砂嵐で歪んだり何も映らなかったり
きっとそれでいい

このまま僕は僕で古びていく
若い頃の台詞を指でなぞっては
恥ずかしくなったりする

積み上げた作品が崩れること
人はそれを走馬灯と呼ぶらしいけど
今の僕が予告編になるような
長い映画を撮ることに決めたんだ

Play

Imagine if this was a movie, what sort of scene would it be today?
Since it hasn't been resolved at all, the end must still be a ways away.

I flubbed up an important line, and wound up hurting someone again.
I tried to imitate someone's acting, which made me understand myself even more.

In a sudden burst of improvisation, I started laughing, and then that great actor passed away.
Every second, every single scene has already happened, and can't be redone.

Happiness grows old as memories.
The scripts you've finished reading, and the costumes you've outgrown, they've all piled up.
Just like that, your turn will come again.
Be proud of the scars that remain, as well as the dirt. There is no shame in it.
Because without the sad parts, you could never truly love film.

The number of sad lines has grown, but that must just be setting the stage for some happy scenes to come.
Those harsh words sting, but that's proof that you were really giving it your all.

I couldn't find your name anywhere in the script.
It's not written there anymore.
No matter how much you refuse, and how much you fight it,
you still have to turn to the next page.
The picture I keep going back to, the one of you,
it keeps getting prettier every time I look at it.

From time to time, I'll replay the past.
Sometimes it's all static, sometimes it's hard to make out.
But that's part of it.

I'll grow old being just who I am.
I'll trace the lines I spoke when I was young with my finger,
and I'll get so embarrassed,

that the work I've piled up will all come tumbling down.
Apparently that's what people call their life flashing before their eyes,
and the bit that I have now will be the trailer.
I've decided that I'll make a long film.