Paroles et traduction My Hair is Bad - Unmei

Unmei

偶然だった
最後であの日と同じ服
僕は遅れて行った
見慣れない短い髪だった
気下味くて珈琲で流し込んだ
でもなぜか味がしなかった
沈黙が続いていた
その瞬間 僕は悟った

きっと終わりだった
ずっと分かっていた
もう何も言わなかった
ずっと怒鳴っていた
じっと睨んでいた
でも君は泣かなかった
どうして
終わりだけわかってしまうんだよ

立ち上がる僕の手を掴んで
その拍子にグラスが落ちた
たった数秒が長すぎて
たった一言も言えなくて
偶然か 必然か
どちらでもいい ただ
この辺が 破片が
今消えるのを待っていた

指に触れるだけで
胸が高鳴ってた
そんな二人はいつが最後だったろう
今は触れるだけで
痛むほどに酷く腫れていた
そして僕はそっと目を逸らして

きっと終わりだった
ずっと分かっていた
ついにエンドロールだった
僕は店を出る
もう振り返るはずもなかった
すぐに泣く君が嫌いだった

最後の最後で本当はね 聞きたかったよ
硝子の破片を拾いながら
床を拭く君の手に目を疑ってた
どうして指輪、外してなかったの？

必然だった
いつでも終わりは何かの始まり

Fate

It was by chance
That last day the same clothes
I went late
Unfamiliar short hair
Flushed it down with unsweetened coffee
But for some reason it had no taste
The silence continued
In that moment, I realized

It was definitely over
I always knew
I didn't say anything more
I had yelled so much
I had glared so much
But you didn't cry
Why?
Why is it that you only know the end?

Standing up, you grabbed my hand
In that instant, the glass fell
Those few seconds were so long
I couldn't say even a single word
Was it chance or fate?
Either is fine, it's just
Around here, the fragments
Were waiting to disappear

Just the touch of your fingers
Made my heart beat so fast
When was the last time we were like that?
Now, just the touch of you
Hurts so badly it swells up
And so, I quietly looked away

It was definitely over
I always knew
Finally, the end credits
I left the store
There was no way I would look back
I hated it when you cried so easily

At the very, very end, the truth is I wanted to ask you
Picking up the glass shards
I couldn't believe my eyes as you wiped the floor
Why didn't you take off your ring?

It was fate
The end is always the beginning of something new