Paroles et traduction My Hair is Bad - 予感

予感

オリンピック中止のニュースすら
聞こえないくらい恋してた
開かない海の砂浜で
横顔に見惚れていた

彼氏がいたっていいから
内緒は綺麗になっていくから
叶いはしない でも構わない
居心地に甘えていた

君と笑っていた
なぜか僕は少し切なくて
これが夢なら覚めないでそう願っていた
電話を待っていた
僕からはかけない約束だ
恋人に飽きた日だけ愛されていた

和食 タイ料理割高の商品
帰り遅くならないように
隣に居たくて ダメともわかってる
ソーシャルディスタンスなんてことにしないで

助手席 僕に頷いてる
用意した 台詞も話せずに
人気のない路地で君が先に降りた

じゃあねと別れた後
いつも僕は少し我慢してた
振り返れば辛いのも分かっていた
誕生日が迫っていた
君が彼に怪しまれないものを
探している自分が二番目と気付いていた

誰もいない体育館
卒業の合唱をしよう
花壇のフリージア摘んで胸に刺そう
去り際に君が言う
「またね」すらも響いてしまうくらい
静かな今夜を過ごそう

「大事な話があるの」とラインがきた時に
すでに良い予感と悪い予感が揺れながら襲ってきた

「結婚するんだ」って受話器越しで君が泣いていた
僕は「おめでとう」としか言えなかった

本当は分かっていた
僕たちが結ばれないことも
君が話したいことも 終わり方も

オリンピック中止のニュースすら
聞こえないくらい恋してた
開かない海の砂浜で
横顔に見惚れていた

渡せなかったプレゼントが
まだ部屋に残っていた
僕は今もあの夢の中
君からの電話を待ってる

Premonition

Even the news of the Olympics being canceled
couldn't keep me from falling in love with you
On the sandy shore of the closed sea
I was captured by your profile

It's okay even if you have a boyfriend,
because secrecy makes you more beautiful
It may not come true, but that's fine
I was content with the comfort

I was laughing with you
yet I felt a little sad
If this were a dream, I wished it would never end
I waited for your call,
promising myself not to call you
You only loved me the days you were tired of your boyfriend

Japanese, Thai, and expensive foods,
I tried not to stay out too late
I wanted to be by your side, even though I knew it was wrong
Don't keep your distance, social or otherwise

You nodded at me from the passenger seat,
but I couldn't say the words I had prepared
On a deserted alley, you got off first

After we said goodbye,
I always held back a little
I knew it would hurt if I looked back,
but your birthday was drawing near
I searched for a gift that your boyfriend wouldn't suspect
I knew I was second-best

In the empty gym,
let's sing our graduation song
Let's pick a freesia from the flower bed and pin it to our chest
As you leave, you say
even a "See you later" echoes loudly
Let's have a quiet night tonight

When the Line message came that said, "I have something important to tell you,"
both a good feeling and a bad feeling washed over me

Over the phone, you said, "I'm getting married," and you started to cry
All I could say was, "Congratulations"

In truth, I knew
that we would never be together
what you wanted to say and how it would end

Even the news of the Olympics being canceled
couldn't keep me from falling in love with you
On the sandy shore of the closed sea
I was captured by your profile

The present I couldn't give you
is still in my room
I'm still in that dream
waiting for your call