Paroles et traduction My Hair is Bad - ギャグにしようぜ

ギャグにしようぜ

どうせなら
笑い話にしようぜ 笑ったりしないから
恥ずかしいくらいが いいんじゃない
もうぜんぶさ ギャグにしようぜ

なにをしても なにをみても なに食べても
楽しい！可笑しい！探していたいな
つまらない や くだらない
たまには良くないけど良くない？
まぁ 退屈よりきっといいと思うな
ばかばかしいものを買ったり見たときこそ
いいな！いいね！って思っていたいな
まじ真面目な話ばっかりじゃ疲れてしまうし
ふふふ と へへへ が大事なんじゃん？

「そう、人生いつでもタイミング。」
頭や身体働かせたってタイムマシンに乗れやしない
だったらもうずっとかわるがわる変わる自分と共に
今を好きでいられるといい

どうせなら
小旅行に行こうよ 近場でもいいからさ
そうまさに カニ食べ行こうだよ
なにするかじゃない 誰といるかさ

ふいに振り向いたときには
良くも悪くもオールオッケーになってほしいから
嫌な記憶の花が違う色に染まるまで
水をあげよう

「そう、時が解決してくれるって。」
頭から洗ったシャワー中に身体についた泡が流されるように
いつかどうせまた忘れられるから今は解決しないでいい

だからもういっそ
笑い話にしようよ 拍手して笑うから
隠しても 隠さなくても
無くなんないなら 勿体ないじゃん

笑い話にしようぜ きっと楽になるから
悲しさも 辛さも 苦しさも
もうぜんぶさ ギャグにしようぜ

Давай превратим это в шутку

Если уж на то пошло,
Давай превратим это в шутку. Я же не буду смеяться.
Пусть будет даже стыдно, так даже лучше.
Давай просто превратим всё в шутку.

Чтобы ты ни делал, чтобы ни видел, чтобы ни ел,
Всё весело! Всё смешно! Ищи это повсюду.
Скучно, неинтересно…
Иногда так бывает, ничего страшного, правда?
Думаю, это всё же лучше, чем скучать.
Именно когда ты покупаешь или видишь что-то нелепое,
Думай: "Вот это да! Здорово!"
Ведь если постоянно говорить о серьёзном, можно устать,
А "хи-хи" да "ха-ха" очень важны, правда?

"Да, в жизни всегда есть подходящий момент".
Как ни старайся, на машине времени не покатаешься.
Так что давай просто будем любить каждый момент,
Ведь мы всё равно постоянно меняемся.

Если уж на то пошло,
Давай отправимся в небольшое путешествие, можно даже недалеко.
Точно! Поедем поедим крабов!
Неважно, чем заниматься и с кем быть.

Хочу, чтобы в моменты, когда ты вдруг вспоминаешь обо всём,
Ты относился ко всему хорошо или, по крайней мере, нейтрально.
Давай будем поливать цветы плохих воспоминаний,
Пока они не окрасятся в другие цвета.

"Да, время всё лечит".
Как пена на теле смывается водой во время душа,
Так и это когда-нибудь забудется, поэтому сейчас не нужно ничего решать.

Так что давай просто возьмём и
Превратим это в шутку. Я буду хлопать и смеяться.
Скрывать или нет — неважно,
Если от этого не избавиться, то зачем зря переживать?

Давай превратим это в шутку, тебе точно станет легче.
И грусть, и боль, и страдания —
Давай просто превратим всё в шутку.