Paroles et traduction My Hair is Bad - リルフィン・リルフィン

リルフィン・リルフィン

女に厳しい女になりたくはない
ずっとブスっとしてるとブスじゃない？
もう下品に群れずに ブレずにフレッシュに
１８時にディズニーシー ゴッドブレスミー
甘えたいなら自分に甘えたら？
心配は肌だけじゃない その心も機嫌も顔だよ
中身がなければ あほだもん ね

スッピンで良いわけないけど言い訳にしない
あの子もあの子も可愛くて好き
逆に透明感ありすぎて透明か？って思うわ
デブでもブスでもないのに
「デブスですね。」としか言いようがないのと
育ちの違い？言葉遣い？
いや言わなくても目でわかんだね

リルフィン・リルフィン
中指よりも小指だけ立てて澄ましてたい
勝手に敵だと思われてたい
あの子 知らない 誰？ 誰？
リルフィン・リルフィン
中指よりも小指だけ立てて離れてたい
椅子取りゲーム 意地悪に弾かれたい
あの子 知らない 誰？

生きて腸まで届いた元カレの「重いんだよ。」
軽〜いじゃなくてよかったよ
じゃあ上っ面でふわふわな軽々なビッチと
ちゃんと幸せになってね
まだ気があると思ってるんならない
淋しがりの男に需要はない
いい女風に終わったからね
でもレコード割ったの私だよ

居酒屋でまだ生
ジム行ってるから大丈夫なんだって
とりあえず生から
ピル飲んでるから大丈夫なんだって
痛いけど鼻から
イブAいってるから大丈夫なんだって
寂しいけど帰ったら
犬待ってるから大丈夫なんだってさ

粛々と 粛々と 淑女へ
粛々と 粛々と 淑女へ
粛々と 粛々と 淑女へ...

リルフィン・リルフィン
中指よりも小指だけ立てて澄ましてたい
勝手に敵だと思われてたい
あの子 知らない 誰？ 誰？
リルフィン・リルフィン
中指よりも小指だけ立てて離れてたい
椅子取りゲーム 意地悪に弾かれたい
いいよ だって

私を不幸にできるのは
私が好きな人だけで
愛嬌がないなら
せめて凛々しくありたいのです

Маленький плавник, маленький плавник

Не хочу быть злой бабой, которая строга к другим женщинам.
Ведь если всё время дуться, разве не станешь страшной?
Хватит уже пошло кучковаться, буду несокрушимой и свежей.
В шесть вечера в Диснейси, благослови меня Господь.
Если хочешь поныть, поной сама себе, а?
Переживать нужно не только о коже, но и о сердце, настроении и лице.
Если внутри пусто, то ты просто дура, ха-ха.

Оступаться нехорошо, но я не буду искать оправданий.
И та милашка, и эта – все хороши, мне нравятся.
Хотя, если честно, некоторые настолько прозрачные, что даже странно.
Не то чтобы толстая или страшная,
Но, кроме как «жируха», и не скажешь.
Может, дело в воспитании? В манерах?
Да не, и так всё понятно по глазам.

Маленький плавник, маленький плавник.
Хочу небрежно держать только мизинец, а не средний палец.
Пусть думают, что я их враг.
Ту девицу не знаю. Кто? Кто это?
Маленький плавник, маленький плавник.
Хочу небрежно держать только мизинец и держаться от всех подальше.
Игра в музыкальные стулья, хочу, чтобы меня подло толкнули.
Ту девицу не знаю. Кто это?

Твоё «Ты тяжёлая», бывший, дошло до самых моих кишок.
Хорошо хоть не «лёгкая».
Так что будь счастлив с какой-нибудь легкомысленной дурочкой,
у которой в голове ветер.
Если думаешь, что у меня остались чувства, то нет.
Одиноким мужикам спрос невелик.
Вроде как разошлись мы по-хорошему,
Но пластинку-то разбила я.

В идзакае всё ещё пью саке.
Хожу в зал, так что всё норм, говорят.
Короче, с саке начну.
Пью таблетки, так что всё норм, говорят.
Больно, но через нос.
Пью Ибупрофен А, так что всё норм, говорят.
Грустно, но дома
ждёт собака, так что всё норм, говорят.

Сдержанно, сдержанно, к леди.
Сдержанно, сдержанно, к леди.
Сдержанно, сдержанно, к леди...

Маленький плавник, маленький плавник.
Хочу небрежно держать только мизинец, а не средний палец.
Пусть думают, что я их враг.
Ту девицу не знаю. Кто? Кто это?
Маленький плавник, маленький плавник.
Хочу небрежно держать только мизинец и держаться от всех подальше.
Игра в музыкальные стулья, хочу, чтобы меня подло толкнули.
Ладно, всё равно...

Сделать меня несчастной может
только тот, кого я люблю.
Если уж нет во мне очарования,
то будь я хотя бы величественной.