Paroles et traduction My Hair is Bad - 仕事が終わったら

仕事が終わったら

ビール！ハイボール！レモンチューハイ！
ワイン！日本酒！全部ちょうだい！
テキーラ！イエガー！ボトルでちょうだい！
なんでもいいから乾杯だ！

仕事あれこれ終わったら
昼からパジャマのまま企んで
ばかかあほかみたいな顔で飲み出したいよね
夜は焼肉焼き鳥和洋食中華なんだっていいから
飲みに出たいんだ

だからまだ頑張れそうだ
休みまであともう少しだ
頑張った後の一杯が
一番美味しいって分かってるから
まだまだまだまだ頑張れます
まだ我慢できるのさ
だから終わったら飲みに行きたいんだ

春、花見、夏、花火、屋台
秋、冬はなんだ？なんでもいいや
飲む理由は来るんじゃなくて作るものだから
フェス、ビアガー、バーベ、いや、ベランダでもいいから
外で飲みたいよな

よく頑張った！えらいな！
好きなもの頼んでいいな
あれだけ頑張ったんなら
誰も文句はないんだから
もう二度とお酒飲みたくないなって
心の底からマジで思うまで飲んでいたいんだ

ビール！ハイボール！レモンチューハイ！
ワイン！日本酒！全部ちょうだい！
テキーラ！イエガー！ボトルでちょうだい！
なんでもいいから乾杯だ！

Когда закончу работу

Пиво! Хайбол! Лимонный сауэр!
Вино! Саке! Давай всё!
Текилу! Егермейстер! Бутылками давай!
Давай просто выпьем, всё равно что!

Когда закончу со своими делами,
Прямо с обеда, не снимая пижамы, задумаю грандиозную попойку
И хочу напиться с тобой до дурацкого состояния.
Вечером корейское барбекю, якитори, европейская, китайская кухня — всё равно,
Хочу пойти выпить.

Поэтому я ещё могу постараться.
До выходных осталось совсем чуть-чуть.
Ведь первый бокал после тяжёлого рабочего дня
Самый вкусный, я же знаю.
Ещё чуть-чуть, ещё совсем немного, я справлюсь.
Я ещё могу потерпеть.
Поэтому давай пойдём выпьем, когда я закончу.

Весной — любование сакурой, летом — фейерверк, фестивальные палатки,
Осенью, зимой... Да что угодно!
Поводы пить не приходят сами, их нужно создавать.
Фестиваль, пивной сад, барбекю... Да хоть на балконе,
Хочу выпить на улице.

Я молодец! Умница!
Заказывай, что хочешь.
Я столько работал,
Что никто не имеет права мне слова сказать.
Хочу пить до тех пор, пока
Не подумаю от всего сердца: «Всё, больше ни капли спиртного!»

Пиво! Хайбол! Лимонный сауэр!
Вино! Саке! Давай всё!
Текилу! Егермейстер! Бутылками давай!
Давай просто выпьем, всё равно что!