Paroles et traduction My Hair is Bad - 子供になろう

子供になろう

格好つけてていつだって大人やってます
家賃や税金もきっちりと納めています
自炊や掃除洗濯だってちゃんとしてると
もう自分で自分に嘘ついているみたいなんです

本当はまだ子供のままなんです
よくできたって撫でられて眠りたいです
本当は褒められたいだけです
そんなにちゃんとしていないんです
みんな勘違いしてるんです

遠慮していて敬語で相槌打ってます
聞き上手とみんなが喜んでいます
家に着いて「ただいま」って漏らした後
ドッときてバッと倒れたこの疲れはなんなんだ！

本当は今逆らってしまいたいです
でもそれじゃあ嫌われてしまいそうです
泣きそうになってしまうけれど
我慢する癖がついていて
うまく泣けないです

あの頃だったなら迷わなかったことで
迷って 踏み出せなくなって
笑わせたいって思うよりも
笑われたくない方が勝ってしまう
大人になったのに小さくなってる

でももしも子供に戻れば
本当に僕は幸せなのかな？
子供扱いが嫌だった自分でやってみたかった
「大人ばっかズルいよ！」ずっとそう思っていた！

本当にまだ子供のままなら
もっと自由に生きられるはずなんだ
子供みたいに素直でいよう
大人みたいに企んでみよう
子供のままの僕を喜ばすために大人を楽しもう！

Be a Kid

I always act like a grownup, putting on airs
I pay my rent and taxes on time, without fail
I cook, clean, and do laundry. I've got it all together, or so I say
But I'm starting to feel like I'm lying to myself

The truth is, I'm still a kid at heart
I want you to pat me on the head and tell me I'm a good boy
I just want to be praised
I'm not nearly as put-together as I seem
Everyone's got me all wrong

I hold back and use polite language. I nod and agree
Everyone loves how good of a listener I am
But when I get home and say "I'm back,"
I collapse in exhaustion! What is this feeling?

The truth is, I want to rebel right now
But I'm afraid you'll hate me if I do
I feel like I'm going to cry
But I'm so used to holding back
I can't seem to let go

When I was a kid, I didn't hesitate
But now I hesitate and can't take that first step
I want to make you laugh
But I'm too afraid of being laughed at
I'm an adult now, but I'm shrinking

But what if I could go back to being a kid?
Would I really be happy?
I used to hate being treated like a child
I always thought, "Adults have it so easy!"

If I was still a kid
I would be able to live more freely
I'll be honest like a child
I'll scheme like an adult
I'll enjoy being an adult, for the sake of the child I once was!