Paroles et traduction My Hair is Bad - 子供になろう

子供になろう

格好つけてていつだって大人やってます
家賃や税金もきっちりと納めています
自炊や掃除洗濯だってちゃんとしてると
もう自分で自分に嘘ついているみたいなんです

本当はまだ子供のままなんです
よくできたって撫でられて眠りたいです
本当は褒められたいだけです
そんなにちゃんとしていないんです
みんな勘違いしてるんです

遠慮していて敬語で相槌打ってます
聞き上手とみんなが喜んでいます
家に着いて「ただいま」って漏らした後
ドッときてバッと倒れたこの疲れはなんなんだ！

本当は今逆らってしまいたいです
でもそれじゃあ嫌われてしまいそうです
泣きそうになってしまうけれど
我慢する癖がついていて
うまく泣けないです

あの頃だったなら迷わなかったことで
迷って 踏み出せなくなって
笑わせたいって思うよりも
笑われたくない方が勝ってしまう
大人になったのに小さくなってる

でももしも子供に戻れば
本当に僕は幸せなのかな？
子供扱いが嫌だった自分でやってみたかった
「大人ばっかズルいよ！」ずっとそう思っていた！

本当にまだ子供のままなら
もっと自由に生きられるはずなんだ
子供みたいに素直でいよう
大人みたいに企んでみよう
子供のままの僕を喜ばすために大人を楽しもう！

Давай будем детьми

Строю из себя взрослого, держу марку,
Аренту и налоги плачу аккуратно.
Готовлю, убираюсь, стираю, всё делаю сам,
Но будто бы вру самому себе.

На самом деле, я всё ещё ребёнок,
Хочу, чтобы меня гладили и хвалили перед сном.
Мне просто хочется, чтобы меня хвалили,
Я не такой уж и хороший.
Все ошибаются на мой счёт.

Сдерживаюсь, вежливо отвечаю,
Все радуются, какой я хороший слушатель.
Прихожу домой, говорю "я вернулся",
И валюсь с ног от усталости. Что это за жизнь такая?!

На самом деле, я хочу всё послать к чертям,
Но боюсь, что меня разлюбят.
Хочется плакать,
Но я так привык сдерживаться,
Что не могу выдавить из себя ни слезинки.

Раньше я бы не сомневался,
А сейчас боюсь сделать шаг,
И вместо того, чтобы смешить,
Просто не хочу стать посмешищем.
Вроде взрослый, а веду себя как ребёнок.

Но если бы я снова стал ребёнком,
Был бы я по-настоящему счастлив?
Я ненавидел, когда со мной обращались как с маленьким,
Хотел делать всё сам, как взрослые. "Вот вырасту..." - думал я.

Если бы я всё ещё был ребёнком,
Я бы жил свободно,
Был бы таким же непосредственным,
Но уже с хитростью взрослого.
Чтобы порадовать своего внутреннего ребёнка, нужно наслаждаться взрослой жизнью!