Paroles et traduction My Hair is Bad - 舌

舌

「このまま君の舌を噛み切ったら 嘘をつけなくなるかな？」
キスしたままそう思ってた 目は閉じないままでいた

別れを誓い合ったその口で何度もキスをした
消えた続きがベッドだけにはあった
「またね」と手を振った君が
窓から見えるまで 鍵は閉めなかった

昨日君が忘れていった金のピアスを
鏡の前で付けてみた
可笑しくて笑ったら耳元で揺れてた
それがなぜか嬉しかった

もしも君が嘘をつかなかったら
きっと僕は傷付くから
この先もずっとずるい人でいてね
誰か一人だけを愛せる人にならないでね
乾いたキスが好きな君のままでいてね

おかえりと言うみたいに抱き寄せて
何度もキスをして幸せに泥を塗ろうよ
外から鍵をかけてもう「またね。」なんて言えないように

「このままこの舌 噛み切ってしまっていいでしょ？
僕のだって噛み切っていいよ
初めてのお揃いにしようよ」
あの日言った別れの言葉を
もう二度と言い直せないように
もう誰にも愛を誓えないように

Tongue

If I bite off your tongue right now, will you be unable to lie?
I kept my eyes wide open all the time, thinking like this ever since I kissed you.

I kissed your lips many times after we promised to part ways.
Our unfinished business only existed in bed.
You waved your hand as you said goodbye,
and even when you were out of sight beyond the window, I didn't lock the door.

I wore the golden earrings you left behind yesterday
in front of the mirror.
I felt funny and laughed, and they dangled near my ears.
Somehow, that made me happy.

If you hadn't lied,
I'm sure it would have hurt me,
So keep being a trickster even in the future.
Don't become someone who can only love one person.
Stay just the way you are, with a dry kiss.

I'll embrace you as a way of saying "Welcome home,"
and I'll keep kissing you to defile our happiness.
I will lock the door from the outside so that I will never be able to say "See you again.".

Is it okay if I bite off this tongue right now?
You can bite off mine, too.
Let's make matching accessories for the first time.
To make sure that the words of farewell you said that day
can never be uttered once more,
so that I won't be able to confess my feelings to anyone else.